1
00:01:40,783 --> 00:01:44,053
Τζον, πρέπει να βοηθήσεις τον Τσερόκι.
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ χωρίς εσένα.

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,621
Σταμάτησα να είμαι γιατρός πριν από δέκα χρόνια.
Το ξέρεις αυτό.

3
00:01:48,197 --> 00:01:51,099
Υποθέτω ότι όλοι πάψαμε να είμαστε κάτι
ή άλλο αφού βγήκαμε εδώ.

4
00:01:51,591 --> 00:01:53,491
Εκτός ίσως από .. σάρκα και οστά.

5
00:01:56,336 --> 00:01:57,355
Αγαπητή μου Δούκισσα.

6
00:01:57,812 --> 00:01:59,863
Νόμιζα ότι εσύ και κατάλαβα
συνεργασία μας.

7
00:02:01,028 --> 00:02:02,634
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

8
00:02:02,946 --> 00:02:05,882
Αλλά τουλάχιστον έχουμε αρκετή ανθρωπιά
έμεινε για να βοηθήσει ένα από τα κορίτσια μας;

9
00:02:06,704 --> 00:02:08,270
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

10
00:02:08,789 --> 00:02:10,745
Ο καθένας σύμφωνα με το δικό του προσωπικό γούστο.

11
00:02:13,183 --> 00:02:15,137
Κάποιοι το κάνουν με κουκούτσια
και φτυάρια, και εμείς ..

12
00:02:16,471 --> 00:02:17,326
Σκάβουμε κι εμείς.

13
00:02:19,241 --> 00:02:20,516
Λεπτά κέρδη αυτές τις μέρες.

14
00:02:20,770 --> 00:02:22,663
Δεν υπάρχει χρόνος να το σκεφτώ τώρα.

15
00:02:22,959 --> 00:02:24,816
Είναι όλα καλά σκαμμένα
εδώ γύρω.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,256
Θα υπάρξουν νέες διεκδικήσεις
και πλουσιότερες ανασκαφές.

17
00:02:27,947 --> 00:02:29,481
Σύντομα θα είμαστε ξανά στο δρόμο μας.

18
00:02:30,187 --> 00:02:31,172
Τα σχέδια μπορούν να περιμένουν.

19
00:02:31,488 --> 00:02:32,689
Όχι όμως το μωρό του Cherokee.

20
00:02:33,031 --> 00:02:35,071
Τα μωρά γεννιούνται όταν
πρέπει να γεννηθούν.

21
00:02:35,427 --> 00:02:37,381
Και είσαι ο μόνος
για να χειριστεί αυτή την υπόθεση.

22
00:02:37,873 --> 00:02:39,133
Με συγχωρείτε, κύριε Oakhurst.

23
00:02:39,467 --> 00:02:41,138
Υπάρχει ένα επιχείρημα στο δεύτερο τραπέζι.

24
00:02:41,313 --> 00:02:44,372
Τα αγόρια ισχυρίζονται ότι ο αντιπρόσωπός σας είναι
λίγο <i>μερικό</i> στο σπίτι.

25
00:02:47,112 --> 00:02:49,777
Αυτό το μωρό θα πρέπει να περιμένει, Δούκισσα.
Αυτοί οι ανθρακωρύχοι δεν θα το κάνουν.

26
00:02:58,605 --> 00:03:00,208
Δεν πρόκειται να το κάνεις άλλο.

27
00:03:00,790 --> 00:03:02,093
Παράπονα εδώ;
- Άφθονο.

28
00:03:02,268 --> 00:03:03,830
Τι είδους μέρος τρέχετε εδώ;

29
00:03:04,005 --> 00:03:05,832
Είναι ένα παλάτι της διασκέδασης.
- Ναι.

30
00:03:06,163 --> 00:03:07,535
Στραβό σαν το κέρατο του κριαριού.

31
00:03:09,422 --> 00:03:11,985
Θα το χειριστώ αυτό. δεν νομίζω το δικό μου
η ιδιοσυγκρασία είναι τόσο σύντομη όσο η δική σας.

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,565
Ποιο είναι το παράπονό σας;

33
00:03:13,817 --> 00:03:15,933
Ο άνθρωπός σας εδώ μας χτύπησε έναν βασιλιά.
Το είδαμε όλοι.

34
00:03:16,192 --> 00:03:17,241
Ναι, κύριε. Το κάναμε.

35
00:03:19,827 --> 00:03:21,716
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό
χρέωση, κύριε Ντίλερ.

36
00:03:22,147 --> 00:03:23,067
Τι λέτε για αυτό;

37
00:03:23,285 --> 00:03:24,869
Λένε ψέματα, κύριε Oakhurst.

38
00:03:26,432 --> 00:03:27,998
Προτιμώ να πιστεύω τους πελάτες μου.

39
00:03:29,026 --> 00:03:29,784
Βγαίνω.

40
00:03:34,035 --> 00:03:36,122
Τώρα ας διεκδικήσουμε.
- Κέρδισα αυτό το δοχείο.

41
00:03:36,853 --> 00:03:37,611
Πάρτε το.

42
00:03:37,991 --> 00:03:39,073
Με συγγνώμη.

43
00:03:39,287 --> 00:03:41,273
Δεν θα ξαναγίνει.
- Ευχαριστώ, κύριε Oakhurst.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,748
Πίσω στα παιχνίδια σας, όλοι.
Όλα είναι ειρηνικά.

45
00:03:43,925 --> 00:03:45,278
Παίξτε λίγη μουσική, καθηγητή.

46
00:03:45,453 --> 00:03:47,956
Θέλετε να συνεχίσετε;
- Σίγουρα. Το κάνουμε.

47
00:03:49,629 --> 00:03:52,722
Ο Τσερόκι είναι απαίσια άρρωστος.
Σε χρειάζεται πολύ, κύριε Oakhurst.

48
00:03:53,057 --> 00:03:54,036
Ναι. Εκτός.

49
00:03:54,237 --> 00:03:56,957
Δεν είναι αξιοσέβαστο για μια κοπέλα
γίνε μητέρα χωρίς γιατρό.

50
00:03:57,233 --> 00:03:59,170
Και δεν είναι ούτε καλή φιλοξενία.

51
00:04:00,421 --> 00:04:02,989
Αν πρέπει να το κάνω, θέλω λίγο
βοήθεια από τον Stumpy Carter.

52
00:04:03,472 --> 00:04:05,708
Είχε πολύ πιο πρόσφατα
εμπειρία από αυτή που είχα.

53
00:04:06,212 --> 00:04:07,229
Πού είναι ο Stumpy;

54
00:04:07,773 --> 00:04:08,661
Εκεί είναι.

55
00:04:09,526 --> 00:04:11,941
Μπουκωμένο, ξύπνα. Το μωρό του Τσερόκι.

56
00:04:12,807 --> 00:04:14,852
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί του.
Είναι νεκρός μεθυσμένος.

57
00:04:15,328 --> 00:04:17,118
Κεντάκ. Ο πειστικός.

58
00:04:17,608 --> 00:04:18,743
Δώσε μου.

59
00:04:20,903 --> 00:04:21,920
Αφήστε τον να το έχει.

60
00:04:25,568 --> 00:04:28,144
Τι νόημα έχει αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;

61
00:04:29,903 --> 00:04:32,175
Είναι το μωρό του Τσερόκι Σαλ.
Πρέπει να τη βοηθήσεις.

62
00:04:32,945 --> 00:04:34,100
Λοιπόν τώρα.

63
00:04:34,547 --> 00:04:36,328
Στην υπηρεσία σας, κυρίες.

64
00:04:36,745 --> 00:04:39,108
Πάντα στη διάθεσή σας.
- Έλα.

65
00:04:50,788 --> 00:04:51,611
Αντρών.

66
00:04:53,114 --> 00:04:54,471
Βάζω στοίχημα ότι είναι θηλυκό.

67
00:04:54,893 --> 00:04:56,233
Εάν είναι, μπορείτε να το έχετε.

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Θα πάρω εκατό για αυτό. Ακόμα και χρήματα.

69
00:04:58,559 --> 00:04:59,901
Το ίδιο και εδώ.
- Κι εγώ.

70
00:05:00,417 --> 00:05:01,789
Κεντάκ. Καταγράψτε αυτά τα στοιχήματα.

71
00:05:02,139 --> 00:05:03,183
Πώς το λέμε;

72
00:05:04,649 --> 00:05:05,407
Ταλαιπωρία.

73
00:05:19,761 --> 00:05:21,031
[Ακούγεται το κλάμα του μωρού]

74
00:05:21,478 --> 00:05:22,762
Είναι αγόρι στο ορκίζομαι.

75
00:05:23,102 --> 00:05:24,569
Καλώς ήρθατε στο Poker Flat.

76
00:05:25,121 --> 00:05:25,879
Ευλογημένος.

77
00:05:26,880 --> 00:05:28,225
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

78
00:05:31,807 --> 00:05:32,695
Είναι κορίτσι.

79
00:05:33,110 --> 00:05:34,819
Και όχι μεγαλύτερο από ένα derrger.

80
00:05:35,173 --> 00:05:35,896
κερδίζω.

81
00:05:36,389 --> 00:05:38,215
Κεντάκ. Μην ξεχνάτε
για να συλλέξετε αυτά τα στοιχήματα.

82
00:05:38,390 --> 00:05:39,181
Ναι, κύριε.

83
00:05:39,494 --> 00:05:41,321
Τι ζυγίζει;
- Περίπου έξι λίρες.

84
00:05:41,869 --> 00:05:43,431
Πληρώστε με.
- Σίγουρα θα το κάνω.

85
00:05:44,412 --> 00:05:45,775
Τι χρώμα μαλλιά;

86
00:05:46,420 --> 00:05:47,220
Φαλακρός.

87
00:05:49,051 --> 00:05:49,713
Φαλακρός;

88
00:05:50,029 --> 00:05:50,691
Φαλακρός.

89
00:06:07,148 --> 00:06:08,232
Πώς είναι το Cherokee;

90
00:06:09,551 --> 00:06:10,213
Νεκρός.

91
00:06:10,638 --> 00:06:11,344
Τζι.

92
00:06:16,160 --> 00:06:18,189
Λοιπόν, τι πάμε
να κάνει με το παιδί;

93
00:06:19,344 --> 00:06:20,361
Το θέλει κανείς;

94
00:06:21,582 --> 00:06:22,857
Μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα.

95
00:06:23,504 --> 00:06:25,094
Μπορούμε να φέρουμε μια νοσοκόμα από το Redbanks.

96
00:06:25,269 --> 00:06:27,514
Κανείς δεν θα άφηνε μια πόλη
όπως οι Redbanks να έρθουν εδώ.

97
00:06:27,801 --> 00:06:30,721
Αυτό κάνει το πρόβλημα ακόμα πιο απλό.
- Θα στείλουμε το παιδί εκεί κάτω.

98
00:06:31,535 --> 00:06:32,487
Περίμενε ένα λεπτό.

99
00:06:32,696 --> 00:06:35,177
Φαίνεται ότι κάπου άκουσα
ότι τα μωρά φέρνουν καλή τύχη.

100
00:06:35,378 --> 00:06:36,169
Ναι, κύριε.

101
00:06:36,363 --> 00:06:38,445
Μπορούμε να σταθούμε λίγο
καλή τύχη εδώ.

102
00:06:38,937 --> 00:06:40,687
Η αμοιβή της βρωμιάς γίνεται πιο λεπτή από το γρασίδι.

103
00:06:40,862 --> 00:06:41,814
Ναι. Εκτός.

104
00:06:42,062 --> 00:06:45,402
Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι στο Redbanks
αν δεν μπορούμε να φροντίσουμε τα δικά μας παιδιά;

105
00:06:45,925 --> 00:06:47,911
Ποιος θα είναι ο
μητέρα του μωρού, Κεντάκ;

106
00:06:48,126 --> 00:06:48,812
Εσείς;

107
00:06:49,310 --> 00:06:52,538
Όχι. Αλλά πιστεύω ότι η Κέιτι θα μπορούσε.
Όντας έτσι όπως είναι ήδη μητέρα.

108
00:06:53,633 --> 00:06:54,377
Καίτη;

109
00:06:54,894 --> 00:06:55,749
Ναι, κυρία.

110
00:06:56,094 --> 00:06:58,998
Είναι η καλύτερη φοράδα μας
και κατάλληλα προετοιμασμένοι για τη δουλειά.

111
00:06:59,667 --> 00:07:01,478
Δεν θα χάσω άλλο χρόνο τσακώνοντας.

112
00:07:01,938 --> 00:07:04,538
Κατεβαίνετε στο Redbanks και βρίσκετε
ένα σπίτι για αυτό το μωρό αυτή τη στιγμή.

113
00:07:04,769 --> 00:07:06,247
Κύριε Oakhurst.
- Αυτό είναι το τελικό.

114
00:07:11,569 --> 00:07:14,292
Λοιπόν, αγόρια. Ποιος παίζει;
- Είμαι, Oakhurst.

115
00:07:14,662 --> 00:07:15,879
Και για όλα όσα έχεις.

116
00:07:16,080 --> 00:07:18,044
Δώσε μου δέκα χιλιάδες
μάρκες αξίας δολαρίων.

117
00:07:18,219 --> 00:07:19,366
Πού το πήρες;

118
00:07:19,541 --> 00:07:21,818
Πέντε μίλια πάνω από το Roaring Creek.
Ο σύντροφός μου καταθέτει τώρα.

119
00:07:22,101 --> 00:07:23,839
Πέντε μίλια πάνω από το Roaring Creek;

120
00:07:26,101 --> 00:07:28,023
Θα τα ονομάσουμε αυτά α
χιλιάδες δολάρια το τσιπ.

121
00:07:28,588 --> 00:07:29,928
Βάλτε τα όλα στο μαύρο.

122
00:07:30,829 --> 00:07:31,587
Γυρίστε το.

123
00:07:34,050 --> 00:07:35,742
Κεντάκ.
- Ναι, κύριε Oakhurst;

124
00:07:36,732 --> 00:07:38,991
Το μωρό μένει εδώ.
- Ωραία. Μεγάλος.

125
00:07:39,324 --> 00:07:41,440
Πήγαινε να ταΐσεις την Καίτη
βρώμη αν μπορείτε να βρείτε.

126
00:07:41,665 --> 00:07:43,619
Και να της συμπεριφέρεσαι με ευλάβεια.
- Ναι κύριε.

127
00:07:44,093 --> 00:07:46,299
Κύριε Oakhurst, τα καταφέραμε
βρείτε ένα όνομα για αυτό το παιδί.

128
00:07:46,728 --> 00:07:48,853
Είναι κόκκινο αδερφέ. Χάνεις.

129
00:07:49,738 --> 00:07:50,852
Έχουμε το όνομά της.

130
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα, κύριε.

131
00:07:53,018 --> 00:07:54,716
«Τύχη», ανόητε. Τύχη.

132
00:08:38,987 --> 00:08:40,456
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό το παιχνίδι;

133
00:08:40,884 --> 00:08:42,030
Ναι, τύχη. Λίγο.

134
00:08:42,456 --> 00:08:43,990
Τι θα έλεγες να μου δώσεις κάποια ενέργεια;

135
00:08:44,447 --> 00:08:45,916
Δράση που θα πάρετε, νεαρή κυρία.

136
00:09:01,326 --> 00:09:02,144
Ανοιχτήρια;

137
00:09:07,233 --> 00:09:07,959
Άνοιξε.

138
00:09:09,117 --> 00:09:09,779
Διαμονή.

139
00:09:11,209 --> 00:09:12,000
Πόσα;

140
00:09:12,750 --> 00:09:13,444
Τρία.

141
00:09:20,745 --> 00:09:21,600
Ένα για μένα.

142
00:09:27,985 --> 00:09:28,679
Ελεγχος.

143
00:09:31,980 --> 00:09:35,219
Ξέρετε ότι πέντε φύλλα του ίδιου
ταιριάζουν αρκετά ψηλά, έτσι δεν είναι;

144
00:09:35,770 --> 00:09:36,751
Σίγουρος. Τα έχεις;

145
00:09:37,792 --> 00:09:40,352
Αυτές οι πληροφορίες απλώς θα κοστίσουν
εσύ άλλη μια στοίβα λευκών.

146
00:09:44,078 --> 00:09:45,095
Βλέπεται και μεγάλωσε.

147
00:09:45,743 --> 00:09:46,534
Μπλόφα;

148
00:09:49,531 --> 00:09:50,968
Βάλτε μια άλλη στοίβα και δείτε.

149
00:09:55,209 --> 00:09:56,872
Τώρα θα μάθετε κάτι.

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,046
Σε νοιάζει αυτό;

151
00:10:01,221 --> 00:10:02,016
Όχι πολύ.

152
00:10:02,886 --> 00:10:03,838
Να νοιάζεσαι για αυτό;

153
00:10:08,277 --> 00:10:09,035
Κερδίζεις.

154
00:10:18,345 --> 00:10:20,396
Έλα, Τύχη.
Έχω κάτι να σου πω.

155
00:10:20,603 --> 00:10:22,209
Θα σε ενδιαφέρει και εσένα, Γιάννη.

156
00:10:22,943 --> 00:10:23,637
Ομηρος.

157
00:10:24,217 --> 00:10:25,934
Πρόσεχε το τραπέζι μου.
- Εντάξει, τύχη.

158
00:10:28,189 --> 00:10:30,830
Λέω ότι ήρθε η ώρα να μάθει
κάτι εκτός από κάρτες.

159
00:10:31,158 --> 00:10:32,782
Κάντε την να στεγνώσει, θα το κάνετε Oakhurst;

160
00:10:32,957 --> 00:10:34,937
Θα μπορούσαμε να τη στείλουμε στο σχολείο στο Φρίσκο.

161
00:10:35,253 --> 00:10:37,965
Σίγουρα μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.
- Ω, βιολί.

162
00:10:39,101 --> 00:10:41,572
Όσον αφορά αυτό, θα το κάνουμε σύντομα
έχουν σχολείο στο Poker Flat.

163
00:10:41,797 --> 00:10:43,566
Και μια εκκλησία αν τα ορυχεία συνεχίσουν να ανθούν.

164
00:10:44,740 --> 00:10:46,048
Και όλα λόγω τύχης εδώ.

165
00:10:48,213 --> 00:10:51,213
Θέλεις να μου πεις ότι είσαι στην πραγματικότητα
δεισιδαιμονία για αυτό το παιδί;

166
00:10:51,785 --> 00:10:52,782
Προληπτικός;

167
00:10:53,287 --> 00:10:56,441
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος για τον πελαργό
που την έφερε γεννά χρυσά αυγά.

168
00:10:58,233 --> 00:11:00,932
Όσον αφορά το μέλλον του Luck,
τα σχέδιά μου έχουν ήδη γίνει.

169
00:11:02,240 --> 00:11:04,291
Σε ένα χρόνο θα τα έχω όλα
Θέλω αυτή τη χώρα.

170
00:11:04,623 --> 00:11:06,351
Το καλύτερο δεν θα είναι αρκετά καλό για εκείνη.

171
00:11:06,808 --> 00:11:08,342
Θα την πάρω πίσω στα ανατολικά μαζί μου.

172
00:11:08,517 --> 00:11:10,777
Τα σχέδιά σας ακούγονται μάλλον αποκλειστικά.

173
00:11:11,589 --> 00:11:12,929
Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

174
00:11:16,244 --> 00:11:18,846
Αν αυτό σημαίνει κοινή χρήση
ότι μπαίνει, είμαστε.

175
00:11:19,242 --> 00:11:20,652
Δεν μιλάω για χρήματα.

176
00:11:22,155 --> 00:11:23,237
Ξέρω ότι δεν είσαι.

177
00:11:23,418 --> 00:11:25,666
Αν πρόκειται να τσακωθείτε εσείς οι δύο
πάλι, θα πάω στη δουλειά.

178
00:11:26,145 --> 00:11:28,196
Κάποιος πρέπει να παρευρεθεί
για δουλειές εδώ γύρω.

179
00:11:29,416 --> 00:11:32,456
Θυμηθείτε όλη αυτή τη συζήτηση για τη μεταφορά
θρησκεία και εκπαίδευση στο Poker Flat;

180
00:11:33,059 --> 00:11:33,914
Λοιπόν παιδιά.

181
00:11:34,257 --> 00:11:35,788
Η σκηνή μόλις ανέβηκε.

182
00:11:36,293 --> 00:11:36,960
Λοιπόν.

183
00:11:37,272 --> 00:11:41,033
Δεν βλέπουμε κάθε μέρα δύο μουσειακά κομμάτια
σαν υπουργός και δάσκαλος.

184
00:11:41,501 --> 00:11:42,809
Θα θέλατε κυρίες μου;

185
00:11:50,410 --> 00:11:53,993
Η κυρία Tremain, η κυρία Parker και ο κύριος Eldridge.

186
00:11:55,591 --> 00:11:56,931
Όπως έλεγα, Σεβασμιώτατε.

187
00:11:57,119 --> 00:11:59,473
Ο χρυσός που βγάζω
δεν βγαίνει από το έδαφος.

188
00:12:00,296 --> 00:12:02,921
Είναι η χρυσή Καλιφόρνια
ηλιοφάνεια, κύριε.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,761
Τριακόσιες πενήντα μέρες κάθε χρόνο.

190
00:12:07,785 --> 00:12:09,093
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

191
00:12:10,962 --> 00:12:12,690
Σκέφτεσαι να πας σχολείο, Oakhurst;

192
00:12:13,556 --> 00:12:14,831
Αυτή είναι μια ιδέα, Δούκισσα.

193
00:12:15,403 --> 00:12:19,406
Λοιπόν παιδιά, τώρα γνωρίσατε και καλωσορίσατε
ο νέος μας δάσκαλος και υπουργός..

194
00:12:19,896 --> 00:12:22,302
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
πιστέψτε ότι τους έχουμε γνωρίσει όλους.

195
00:12:24,750 --> 00:12:26,864
Δεν θα είναι μέλη της εκκλησίας, Πάρσον.

196
00:12:28,500 --> 00:12:29,485
Είμαι ο Sam Woods.

197
00:12:29,906 --> 00:12:31,156
Είμαι ο John Oakhurst.

198
00:12:31,784 --> 00:12:32,704
Αυτή είναι η Τύχη.

199
00:12:33,177 --> 00:12:34,844
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λακ.

200
00:12:35,458 --> 00:12:37,186
Θα πρέπει να δούμε πολλά μεταξύ μας.

201
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Κάθε φορά που νιώθεις τυχερός,
θα με βρεις στο δεύτερο τραπέζι.

202
00:12:45,020 --> 00:12:47,448
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη φίλη μου, δεσποινίς..

203
00:12:47,833 --> 00:12:49,240
Helen Colby, κύριε Oakhurst.

204
00:12:50,386 --> 00:12:51,597
Ευχαριστημένη, δεσποινίς Κόλμπι.

205
00:12:51,969 --> 00:12:54,181
Φτάνεις ακριβώς στο ύψος
της κοινωνικής περιόδου.

206
00:12:54,511 --> 00:12:56,828
Πιστεύεις ότι θα σου αρέσει;
- Σκοπεύω να.

207
00:12:57,292 --> 00:12:59,408
Θα φροντίσω να το κάνεις εσύ
γνωρίστε όλους τους καλύτερους ανθρώπους.

208
00:12:59,956 --> 00:13:01,005
Τον εαυτό μου φυσικά.

209
00:13:01,531 --> 00:13:02,979
Μις Κόλμπι - η Δούκισσα.

210
00:13:03,292 --> 00:13:04,600
Η Δούκισσα - ο Επίσκοπος.

211
00:13:04,785 --> 00:13:06,258
Τι κάνετε;
- Είναι απόλαυση.

212
00:13:06,802 --> 00:13:08,761
Ελπίζω να είσαι ο πρώτος μου μαθητής, Λακ.

213
00:13:09,271 --> 00:13:12,417
Όχι εγώ. Τα πάω καλά
άνετα χωρίς σχολείο.

214
00:13:12,875 --> 00:13:14,603
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να μάθουμε.

215
00:13:14,927 --> 00:13:16,687
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα το ήθελε.

216
00:13:17,063 --> 00:13:19,107
Αηδία. Δεν είναι πατέρας κανενός.

217
00:13:20,813 --> 00:13:23,719
Οι δικοί της είναι νεκροί, δεσποινίς Κόλμπι.
Είμαι ο φύλακάς της.

218
00:13:25,938 --> 00:13:29,990
Λοιπόν, ανυπομονώ να δω
όλοι στην πρώτη μου υπηρεσία την Κυριακή.

219
00:13:30,365 --> 00:13:31,933
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

220
00:13:32,698 --> 00:13:35,115
Βλέπεις, Επίσκοπε. Η Κυριακή είναι η πολυάσχολη μέρα μας.

221
00:13:35,542 --> 00:13:38,438
Αυτό που θέλει να πει είναι,
είσαι ένα είδος ανταγωνιστή.

222
00:13:39,399 --> 00:13:41,191
Πού σκοπεύετε να κάνετε εκκλησία;

223
00:13:41,781 --> 00:13:43,813
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω.

224
00:13:44,146 --> 00:13:45,787
Κύριε Bedford, πού θα είναι;

225
00:13:46,219 --> 00:13:47,333
Λοιπόν, κύριε. Βλέπεις.

226
00:13:47,719 --> 00:13:49,906
Το οικοδομικό μας ταμείο είναι ακόμα λίγο ντροπαλό.

227
00:13:50,406 --> 00:13:54,583
Μερικοί από εμάς δεν έχουν ευημερήσει τόσο πολύ
όπως έχει ο Oakhurst με την αίθουσα παιχνιδιών του.

228
00:13:54,969 --> 00:13:57,595
Ναί. Σκεφτήκαμε να κρατάμε
τις συναντήσεις μας ανοιχτά.

229
00:13:58,031 --> 00:13:59,080
Να υποθέσουμε ότι βρέχει;

230
00:13:59,573 --> 00:14:02,511
Τώρα αυτό θα ήταν ασυνήθιστο, δεσποινίς Κόλμπι.

231
00:14:03,186 --> 00:14:05,011
Θα μπορούσα να δωρίσω τη χρήση του χώρου μου.

232
00:14:05,523 --> 00:14:07,865
Προσωρινά τουλάχιστον.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

233
00:14:08,448 --> 00:14:10,448
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από εσάς, κύριε Oakhurst.

234
00:14:11,896 --> 00:14:13,023
Δεν το θέλουμε.

235
00:14:14,938 --> 00:14:15,696
Γιατί όχι;

236
00:14:16,281 --> 00:14:17,094
Επειδή.

237
00:14:17,625 --> 00:14:18,742
Δεν είναι ορθόδοξο.

238
00:14:19,192 --> 00:14:21,677
Διεξαγωγή συνάντησης στο
ένα μέρος σαν το Oakhurst.

239
00:14:22,550 --> 00:14:24,278
Πιστεύετε ότι θα ήταν αρκετά μεγάλο;

240
00:14:24,854 --> 00:14:26,000
Το μεγαλύτερο στην πόλη.

241
00:14:26,298 --> 00:14:28,112
Τότε δέχομαι .. ευχαρίστως.

242
00:14:28,649 --> 00:14:29,472
Σας ευχαριστώ.

243
00:14:29,907 --> 00:14:32,044
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε Oakhurst.
Αλλά πραγματικά..

244
00:14:32,449 --> 00:14:33,169
Ελένη.

245
00:14:33,768 --> 00:14:35,348
Είναι αμαρτωλοί που κυνηγάω.

246
00:14:36,595 --> 00:14:39,037
Και δεν μπορώ να σκεφτώ ένα
καλύτερο μέρος για να τα βρείτε.

247
00:14:40,002 --> 00:14:40,931
Αυτό είναι σωστό.

248
00:14:41,542 --> 00:14:42,688
Κυριακή πρωί λοιπόν;

249
00:14:42,990 --> 00:14:44,653
Θα σου το έχω έτοιμο.
- Ωραία.

250
00:14:44,997 --> 00:14:45,788
Καλημέρα.

251
00:14:46,245 --> 00:14:47,197
Έλα, τύχη.

252
00:14:51,007 --> 00:14:51,862
Έρχεσαι;

253
00:14:55,749 --> 00:14:59,087
Βάζω στοίχημα ότι λέει ήδη «Κύριε Oakhurst
είναι ένας από τους ευγενείς της φύσης».

254
00:14:59,508 --> 00:15:00,783
Μην καταστρέφετε την ψευδαίσθηση.

255
00:15:00,970 --> 00:15:02,844
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το παιχνίδι σου, Oakhurst.

256
00:15:03,159 --> 00:15:06,070
Ούτε αυτός μπορεί. Επειδή το παιχνίδι
τρέχει δεν είναι στα χαρτιά.

257
00:15:09,474 --> 00:15:11,316
Έχουμε έρθει σε μια νέα γη.

258
00:15:12,608 --> 00:15:13,955
Με τα νέα του προβλήματα.

259
00:15:14,878 --> 00:15:16,048
Και νέες ευκαιρίες.

260
00:15:16,864 --> 00:15:19,126
Έχουμε το θάρρος να γνωρίσουμε τους ανθρώπους της.

261
00:15:20,927 --> 00:15:22,946
Και να τους δεις για αυτό που είναι.

262
00:15:24,839 --> 00:15:26,511
Όχι για αυτό που φαίνονται.

263
00:15:28,792 --> 00:15:31,757
Προσευχόμαστε να το κάνουν
προσπάθησε επίσης να μας γνωρίσεις.

264
00:15:33,078 --> 00:15:35,506
Ότι θα προσπαθήσουν
κατανοήσουν την αποστολή μας εδώ.

265
00:15:37,850 --> 00:15:39,466
Και εκείνος ο ταπεινός δούλος Σου.

266
00:15:40,145 --> 00:15:42,701
Μπορεί να ολοκληρώσει τα έργα του
μέσω της εμπιστοσύνης τους.

267
00:15:43,588 --> 00:15:44,927
Και η φιλία τους.

268
00:15:51,617 --> 00:15:52,569
Γεια, Oakhurst.

269
00:15:52,990 --> 00:15:54,847
Πότε μπήκες
την εκκλησιαστική επιχείρηση;

270
00:15:55,029 --> 00:15:57,020
Κάτσε και φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα, Sonoma.

271
00:15:57,195 --> 00:15:58,987
Σύντομα θα είμαστε ανοιχτοί για τακτικές δουλειές.

272
00:15:59,528 --> 00:16:00,383
θα ..

273
00:16:00,879 --> 00:16:02,413
Συγγνώμη για τη διακοπή, Πάρσον.

274
00:16:02,864 --> 00:16:04,072
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

275
00:16:05,792 --> 00:16:09,271
Από εμάς πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.
Οδηγήσαμε εξήντα μίλια για να φτάσουμε εδώ.

276
00:16:09,860 --> 00:16:11,347
Έτσι μπορούσαμε να πιούμε και..

277
00:16:11,864 --> 00:16:13,464
Παίξτε στοίχημα και διασκεδάστε.

278
00:16:14,356 --> 00:16:16,508
Δεν έπαθα πληγή στη σέλα
να παρακολουθήσω κανένα κήρυγμα.

279
00:16:20,182 --> 00:16:20,940
Σιωπή.

280
00:16:21,216 --> 00:16:21,974
Σιωπή.

281
00:16:24,459 --> 00:16:28,614
Μπορεί στους περισσότερους από εσάς να φαίνεται περίεργο
δες με παραταγμένο στη δίκαιη πλευρά.

282
00:16:30,095 --> 00:16:32,435
Δεν είμαι ακριβώς γνωστός
ως θρησκευόμενος.

283
00:16:33,085 --> 00:16:34,070
Ότι δεν είσαι.

284
00:16:34,685 --> 00:16:36,833
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε όλοι
συμφωνώ είμαι πρακτικός άνθρωπος.

285
00:16:37,264 --> 00:16:38,071
Χορηγείται.

286
00:16:39,114 --> 00:16:43,096
Υπάρχει τρόπος να σταματήσεις τον ιερέα
τελώντας υπηρεσίες εδώ την Κυριακή το πρωί.

287
00:16:43,417 --> 00:16:44,292
Πώς είναι αυτό;

288
00:16:44,678 --> 00:16:45,501
Ναι; Πως;

289
00:16:45,885 --> 00:16:46,999
Φτιάξτε του μια εκκλησία.

290
00:16:48,791 --> 00:16:50,325
Θα σου πω έναν καλύτερο τρόπο.

291
00:16:51,060 --> 00:16:53,345
Κυνηγήστε αυτόν τον πιλότο του ουρανού
πίσω στο δικό του σκάψιμο.

292
00:16:57,715 --> 00:16:58,635
Ανακατέψτε τα.

293
00:16:59,843 --> 00:17:02,346
Τι σχέση έχει αυτό;
- Είπες ότι ήθελες να παίξεις.

294
00:17:03,637 --> 00:17:04,525
Ναι. Αλλά..

295
00:17:08,026 --> 00:17:10,335
Αυτό λέει ότι το σπίτι μπορεί να σε νικήσει.
Ένα κόψιμο από τις κάρτες.

296
00:17:11,684 --> 00:17:13,218
Είναι πολλά βράχια, Oakhurst.

297
00:17:13,449 --> 00:17:14,532
Βάλε ή σκάσε.

298
00:17:16,144 --> 00:17:17,615
δεν ειπα οτι ειμαι..

299
00:17:27,062 --> 00:17:28,176
Προχώρα. Κόψτε τα.

300
00:17:33,057 --> 00:17:34,229
Το δέκα των διαμαντιών.

301
00:17:35,436 --> 00:17:36,388
Εντάξει τύχη.

302
00:17:41,103 --> 00:17:42,398
Η βασίλισσα των μπαστούνι.

303
00:17:43,945 --> 00:17:44,992
Ευχαριστώ, Sonoma.

304
00:17:46,100 --> 00:17:47,279
Κυρίες και κύριοι.

305
00:17:47,699 --> 00:17:49,427
Η Sonoma έχει δώσει ένα καλό παράδειγμα για εσάς.

306
00:17:49,739 --> 00:17:53,279
Ως ο πρώτος συντελεστής στο Oakhurst
ταμείο για μια εκκλησία στο Poker Flat.

307
00:17:54,267 --> 00:17:55,452
Θέλω όλοι να δώσετε.

308
00:17:55,627 --> 00:17:57,917
Όσο περισσότερα δίνεις, τόσο πιο γρήγορα
ο πάστορας έχει την εκκλησία του.

309
00:17:58,092 --> 00:18:01,252
Και όσο πιο γρήγορα έχετε αυτό το μέρος πίσω
για την τακτική κυριακάτικη διασκέδασή σας.

310
00:18:01,811 --> 00:18:03,369
Η τύχη θα περάσει το καπέλο.

311
00:18:04,457 --> 00:18:07,457
Σε προειδοποιώ, αν δεν δώσεις ελεύθερα
θα βάλει μια μάστιγα στις τύχες σου.

312
00:18:08,113 --> 00:18:09,103
Εντάξει τύχη.

313
00:18:10,497 --> 00:18:11,320
Πήγαινε να το πάρεις.

314
00:18:12,573 --> 00:18:13,267
Πιο ευρύ.

315
00:18:13,540 --> 00:18:15,666
Ορίστε, κύριοι.
Η Lady Luck σου χαμογελάει.

316
00:18:16,030 --> 00:18:17,564
Φαίνεται μια ευημερούσα χρονιά.

317
00:18:17,821 --> 00:18:19,840
Ίσως το κοριτσάκι
θα ήθελες ένα ποτό, ε;

318
00:18:21,817 --> 00:18:22,899
Συνέχισε, τύχη. Καλός.

319
00:18:29,157 --> 00:18:31,117
Εντάξει τύχη. Πας στο δωμάτιό σου.
- Δεν θα το κάνω.

320
00:18:31,292 --> 00:18:32,923
Το παιδί μένει εδώ, Oakhurst.

321
00:18:33,282 --> 00:18:35,084
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Καλύτερα να τον προσέχεις, Τύχη.

322
00:18:35,449 --> 00:18:36,207
Δεν θα το κάνω.

323
00:18:37,959 --> 00:18:39,101
Άσε με να φύγω.
- Συνέχισε.

324
00:18:40,808 --> 00:18:41,696
Εντάξει Τζιμ.

325
00:18:42,178 --> 00:18:44,785
Φεύγετε από αυτό το μέρος για κρατήσεις.
- Περίμενε ένα λεπτό, Oakhurst.

326
00:18:45,804 --> 00:18:47,598
Δεν ξέρω τι είναι
έρχονται κοντά σας τελευταία.

327
00:18:47,773 --> 00:18:50,808
Κάτι έχει. Και στα ιδιωτικά μου
γνώμη λέω ότι δεν μου αρέσει.

328
00:18:51,167 --> 00:18:53,670
Πήγα μέχρι εδώ από εδώ
Calla Verde για να διασκεδάσω.

329
00:18:53,848 --> 00:18:55,523
Νομίζω ότι ήταν μια αρκετά γρήγορη βόλτα.

330
00:18:56,001 --> 00:18:59,389
Ο χρυσός σάκος που έβαλες στη συλλογή
είχε τη σφραγίδα του μύλου Calliberus.

331
00:19:00,994 --> 00:19:03,110
Αυτό δεν είναι ούτε εδώ
εκεί στην πόλη αυτού του ανθρώπου.

332
00:19:03,449 --> 00:19:05,888
Αυτό δεν είναι τίποτα για τη γρήγορη βόλτα
μου έδωσες τις κάρτες.

333
00:19:06,574 --> 00:19:08,076
Δεν στεναχωριέμαι για αυτό.

334
00:19:08,491 --> 00:19:11,371
Όταν όμως φτάσεις στο σημείο να παραγγείλεις
ένας συνεργάτης μου έξω από τον τόπο σου.

335
00:19:12,283 --> 00:19:13,526
Σε ψηφίζω εναντίον σου.

336
00:19:21,460 --> 00:19:22,293
Αντρών.

337
00:19:23,356 --> 00:19:24,898
Υποθέτω ότι είναι η συμφωνία μου.

338
00:19:29,622 --> 00:19:31,088
Ένα άθλιο μικρό ποπ-όπλο.

339
00:19:31,560 --> 00:19:33,147
Όχι τόσο άθλια σε κοντινή απόσταση.

340
00:19:34,070 --> 00:19:35,539
Προχωρήστε. Πάρε τον από εδώ.

341
00:19:35,851 --> 00:19:36,753
Βγάλτε τον έξω.

342
00:19:37,237 --> 00:19:38,254
Φύγε από εδώ.

343
00:19:43,209 --> 00:19:45,098
Μοιάζει με τα ποτά
είναι πάνω μου, Oakhurst.

344
00:19:46,576 --> 00:19:47,819
Άσε το, Τσάρλι.

345
00:19:50,412 --> 00:19:52,075
Τι θα έχετε;
- Ευθεία.

346
00:19:59,027 --> 00:20:00,741
Ακριβώς όπως άνθρωπος σε άνθρωπο.

347
00:20:01,218 --> 00:20:02,817
Θεωρείς αυτό το τετράγωνο πόκερ;

348
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
Βγάζεις ένα ρολό από το μανίκι σου;

349
00:20:06,162 --> 00:20:10,506
Ως λεηλάτης σε ληστή, χρησιμοποιείς
καταράστηκε το κακόγουστο επικρίνοντας τη μέθοδό μου.

350
00:20:11,611 --> 00:20:12,725
Ίσως έχεις δίκιο.

351
00:20:13,131 --> 00:20:14,374
Γενικότερα είσαι.

352
00:20:17,763 --> 00:20:18,492
Sonoma.

353
00:20:19,742 --> 00:20:20,985
Ήσουν ποτέ πατέρας;

354
00:20:22,180 --> 00:20:23,282
Ναι. Νομίζω πως ναι.

355
00:20:23,961 --> 00:20:25,724
οπως θυμαμαι..
- Είμαι ένας με πληρεξούσιο.

356
00:20:26,450 --> 00:20:29,419
Και θα μου δώσει ένα
πολύ δυσάρεστο καθήκον.

357
00:20:33,868 --> 00:20:35,421
Έλα εδώ, νεαρή κυρία.

358
00:20:35,951 --> 00:20:38,253
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
- Δεν θα πάω σε κανένα σχολείο.

359
00:20:38,566 --> 00:20:39,551
Δεν θα το κάνεις, ε;

360
00:20:41,566 --> 00:20:42,745
Θα το δούμε.

361
00:20:44,697 --> 00:20:45,628
Άσε με να φύγω.

362
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
Θα σε ζεστάνω αν δεν το κάνεις
συμπεριφερθείτε. Έλα τώρα.

363
00:21:01,798 --> 00:21:02,653
Γεια σου Τύχη.

364
00:21:03,039 --> 00:21:04,497
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

365
00:21:05,725 --> 00:21:08,987
Υποθέτω ότι αυτό που είπε η δούκισσα ήταν σωστό.
Σίγουρα τον έπιασες.

366
00:21:12,293 --> 00:21:14,226
Ελπίζω να συγχωρήσεις
τους τρόπους αυτού του παιδιού.

367
00:21:14,962 --> 00:21:16,981
Απλώς επιβεβαιώνει κάποια
από αυτά που είπες.

368
00:21:18,153 --> 00:21:19,267
Την θέλεις ακόμα;

369
00:21:20,131 --> 00:21:21,347
Φυσικά και το κάνω.

370
00:21:21,797 --> 00:21:22,749
Έλα, τύχη.

371
00:21:23,819 --> 00:21:25,707
Έλα, τύχη. Ερχομαι.

372
00:21:26,533 --> 00:21:29,746
Κάποτε θα το πείτε στον κύριο Oakhurst
χαίρεσαι που σε έφερε εδώ.

373
00:21:30,174 --> 00:21:31,830
Δεν θα του μιλήσω καν.

374
00:21:33,419 --> 00:21:34,892
Είναι στο χέρι σου τώρα.

375
00:21:35,320 --> 00:21:36,854
Είναι ακόμα πολύ νέα εδώ και χρόνια.

376
00:21:37,446 --> 00:21:40,006
Ίσως δεν είναι πολύ αργά για διδασκαλία
να είναι σαν τα άλλα παιδιά.

377
00:21:40,661 --> 00:21:41,936
Για τι μιλάει;

378
00:21:42,131 --> 00:21:44,085
Όλα τα παιδιά της πόλης επιθυμούν
ήταν σαν εμένα.

379
00:21:44,477 --> 00:21:45,651
Φυσικά, τύχη.

380
00:21:46,208 --> 00:21:49,030
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα
να γίνει και ο κ. Oakhurst είναι ..

381
00:21:49,602 --> 00:21:51,071
Πολύ απασχολημένος για να τους φροντίσει.

382
00:21:51,632 --> 00:21:54,635
Λοιπόν, δεν θα μείνω για το σχολείο.
Και δεν μπορείς να με κάνεις.

383
00:21:55,039 --> 00:21:57,207
Oakhurst, παρακαλώ.
Μπλοφάρεις και το ξέρεις.

384
00:21:57,507 --> 00:21:59,590
Oakhurst, παρακαλώ.
Θα με πας πίσω;

385
00:22:01,800 --> 00:22:02,526
Παρακαλώ.

386
00:22:02,895 --> 00:22:04,094
Παρακαλώ, Oakhurst.

387
00:22:08,356 --> 00:22:09,448
Τώρα μπλοφάρω;

388
00:22:10,116 --> 00:22:10,713
Όχι.

389
00:22:11,888 --> 00:22:12,970
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι.

390
00:22:25,138 --> 00:22:26,866
Ήταν πριν από δύο εβδομάδες σήμερα, έτσι δεν είναι;

391
00:22:29,977 --> 00:22:33,803
Ελπίζω η ανάγνωση και η αριθμητική της τύχης να είναι
κάνουμε καλύτερα από ό,τι είμαστε σε αυτό το μέρος.

392
00:22:38,159 --> 00:22:39,362
Η επιχείρηση είναι τρομερή.

393
00:22:40,127 --> 00:22:42,218
Εννοείς ότι δεν το κάνεις
ξέρεις ότι έρχεται η τύχη;

394
00:22:42,846 --> 00:22:43,883
Πώς πρέπει;

395
00:22:44,555 --> 00:22:46,088
Δεν έχεις δει τον δάσκαλο;

396
00:22:47,228 --> 00:22:47,825
Όχι.

397
00:22:49,547 --> 00:22:51,870
σκέφτηκα όταν πήρες
το παιδί εκεί..

398
00:22:52,071 --> 00:22:54,510
Θα θέλατε να κάνετε κράτηση
μια κανονική θέση στον καναπέ της.

399
00:22:55,592 --> 00:22:57,210
λυπάμαι. Σας είχα όλους λάθος.

400
00:22:57,884 --> 00:22:59,353
Όχι, Δούκισσα. Με είχες δίκιο.

401
00:23:00,800 --> 00:23:03,824
Αλλά έχω την τάση να πιστεύω ότι είμαι πολύ
καλύτερα εδώ σε μια σκληρή καρέκλα.

402
00:23:07,142 --> 00:23:09,470
Τουλάχιστον δεν θα φτιάξω κανένα
παίζει εδώ που δεν μπορώ να το ανταποδώσω.

403
00:23:10,372 --> 00:23:13,353
Σου είπα ότι σε μπλόφα
ξεκίνησε δεν ήταν στις κάρτες.

404
00:23:13,997 --> 00:23:15,125
Ναί. μου είπες.

405
00:23:15,860 --> 00:23:18,500
Τώρα, θα ήταν πάρα πολύ αν ρωτήσω
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;

406
00:23:20,633 --> 00:23:21,361
είμαι.

407
00:23:22,021 --> 00:23:23,167
<i>Εσείς</i> είστε η επιχείρησή μου.

408
00:23:24,190 --> 00:23:25,627
Μπλοφάρεις κι εσύ Δούκισσα.

409
00:23:33,815 --> 00:23:34,735
Έλα μωρέ.

410
00:23:35,931 --> 00:23:38,319
Θα έρθεις στο σπίτι μου σήμερα;
- Όχι.

411
00:23:39,578 --> 00:23:41,976
Έλα στο σπίτι μου, Τζο.
- Δεν μπορώ απόψε.

412
00:23:42,424 --> 00:23:43,376
Τα λέμε αργότερα.

413
00:23:44,485 --> 00:23:45,271
Oakhurst.

414
00:23:46,652 --> 00:23:48,567
Ξέρω ότι ήρθες να με πάρεις πίσω.

415
00:23:49,161 --> 00:23:50,307
Τίποτα τέτοιο.

416
00:23:50,704 --> 00:23:52,432
Σκέφτηκα ότι ίσως σου έλειψα κάπως.

417
00:23:53,153 --> 00:23:54,752
Εδώ ανήκεις και εδώ μένεις.

418
00:23:55,339 --> 00:23:57,413
Τότε νομίζω ότι ήταν
την ήρθες να τη δεις.

419
00:23:57,909 --> 00:23:59,443
Καλύτερα να τρέξεις και να παίξεις.

420
00:24:00,332 --> 00:24:03,602
Αν πρέπει να μεγαλώσω για να γίνω μαθητής, έτσι
σου αρέσω, τότε δεν θα με συμπαθήσεις ποτέ.

421
00:24:04,141 --> 00:24:06,246
Σου είπα να τρέξεις.
- Νομίζω ότι μπορώ.

422
00:24:06,768 --> 00:24:07,757
Ελάτε παιδιά.

423
00:24:09,905 --> 00:24:12,939
Υπάρχουν καρδιές που δεν έχουν ραγίσει
εξαιτίας σας, κύριε Oakhurst;

424
00:24:13,700 --> 00:24:15,008
Μερικά από τα πιο κρύα.

425
00:24:15,274 --> 00:24:17,519
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Oakhurst.
- Ευχαριστώ, κύριε.

426
00:24:18,202 --> 00:24:21,042
Έρχονται τα σχέδια για την εκκλησία
καλά χάρη στην υποστήριξή σας.

427
00:24:21,350 --> 00:24:24,684
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω να τυμπανίσετε την επιχείρησή σας
αρκεί να μην παρεμβαίνει στο δικό μου.

428
00:24:26,401 --> 00:24:27,741
Ελένη, θα τρέξω μαζί τώρα.

429
00:24:28,182 --> 00:24:29,070
Εάν πρέπει.

430
00:24:29,921 --> 00:24:31,756
Καλημέρα.
-Καλημέρα σας, κύριε.

431
00:24:34,945 --> 00:24:38,469
Θα χρειαστεί βιβλία και ρούχα.
Ίσως αυτό θα το φροντίσει.

432
00:24:39,438 --> 00:24:42,337
Αυτό είναι πάρα πολύ.
- Αγοράστε μερικά χαριτωμένα για το σχολείο.

433
00:24:43,322 --> 00:24:46,127
John Oakhurst.
Όπως οι περισσότεροι άλλοι άνθρωποι στο Poker Flat.

434
00:24:46,418 --> 00:24:48,347
Έχεις σπαταλήσει πολλά
πράγματα στη ζωή σας.

435
00:24:48,889 --> 00:24:49,941
Κυρίως τον εαυτό σου.

436
00:24:50,717 --> 00:24:52,962
Αλλά δεν σπαταλάς πότε
κάνετε αυτή την επένδυση.

437
00:24:53,241 --> 00:24:55,841
Αν πρόκειται να εμβαθύνετε στο
ηθικά οικονομικά του Poker Flat.

438
00:24:56,138 --> 00:24:58,025
Γίνεστε υπερβολικοί με τον χρόνο μας.

439
00:24:58,399 --> 00:24:59,933
Αλλά είναι ένα υπερβολικό θέμα.

440
00:25:01,888 --> 00:25:02,771
Βλέπεις.

441
00:25:04,617 --> 00:25:06,788
Όταν μιλάτε για το
άτομα στο Poker Flat.

442
00:25:07,325 --> 00:25:09,743
Μιλάς για το
εκατοντάδες από αυτούς σε άλλα στρατόπεδα.

443
00:25:10,241 --> 00:25:12,318
Και τα χιλιάδες αυτά
θα είναι εδώ κάποια μέρα.

444
00:25:13,263 --> 00:25:15,166
Όλα είναι πολύ απλά, κύριε Oakhurst.

445
00:25:15,836 --> 00:25:18,025
Γυρίστε αυτούς τους πόρους
προς τη σωστή κατεύθυνση.

446
00:25:18,990 --> 00:25:20,627
Και έχεις μια αυτοκρατορία.

447
00:25:21,044 --> 00:25:22,372
Γρήγορα. Ακριβώς έτσι;

448
00:25:23,366 --> 00:25:24,878
Όχι ακριβώς, δυστυχώς.

449
00:25:25,866 --> 00:25:28,316
Αλλά εσύ και άλλοι αρέσουν
θα το χτίσεις.

450
00:25:28,691 --> 00:25:29,331
Μου;

451
00:25:30,063 --> 00:25:30,694
Εσείς.

452
00:25:31,236 --> 00:25:33,190
Δεν θα ήσουν πολύ σίγουρος
για αυτό, θα ήθελες;

453
00:25:34,572 --> 00:25:35,750
Τόσο σίγουρο όσο και το σουτ.

454
00:25:36,438 --> 00:25:40,147
Έχεις όλα τα προσόντα ενός ιδεαλιστή
και μια πολύ ισχυρή νεαρή γυναίκα.

455
00:25:41,469 --> 00:25:44,002
Οι νεαρές γυναίκες με αδύναμη θέληση θα το έκαναν
μην βγείτε εδώ, κύριε Oakhurst.

456
00:25:44,387 --> 00:25:45,275
Ενδιαφέρων.

457
00:25:45,649 --> 00:25:46,566
Μις Κόλμπι.

458
00:25:46,767 --> 00:25:47,963
Ερχομαι. σε θέλω.

459
00:25:50,701 --> 00:25:52,822
Μου άρεσε η μικρή μας κουβέντα
πολύ, δεσποινίς Κόλμπι.

460
00:25:55,866 --> 00:25:58,983
Ελπίζω ότι θα καταφέρεις να κάνεις κάτι
σχετικά με τους τρόπους χρέωσης σας.

461
00:25:59,920 --> 00:26:00,711
Καλημέρα.

462
00:26:00,971 --> 00:26:01,729
Αντίο.

463
00:26:09,107 --> 00:26:10,641
Τι με ήθελες, Τύχη;

464
00:26:10,994 --> 00:26:12,944
ξεχνώ. Ήταν κάτι.

465
00:26:14,518 --> 00:26:15,228
Ε;

466
00:26:16,820 --> 00:26:18,471
Τι κάνεις με αυτές τις κάρτες;

467
00:26:18,646 --> 00:26:20,083
Επιτρέψτε μου να τα έχω, δεσποινίς Κόλμπι.

468
00:26:20,429 --> 00:26:22,835
Είναι όλα αυτά που με εμποδίζουν
να νοσταλγώ εντελώς.

469
00:26:23,209 --> 00:26:24,872
Δεν θα τους ωφελήσετε τώρα.

470
00:26:25,520 --> 00:26:28,335
Δεν διδάσκουμε χαρτοπαίγνιο στο σχολείο.
- Αλλά θα έπρεπε.

471
00:26:28,679 --> 00:26:31,879
Cardsharps θα εξαπατήσει τα παιδιά του
δεξιά και αριστερά σου όταν μεγαλώσουν.

472
00:26:32,755 --> 00:26:33,707
Έλα, αγαπητέ.

473
00:27:17,680 --> 00:27:18,916
Όλοι στο μπαρ.

474
00:27:21,219 --> 00:27:23,857
Το Kentuck μπορεί να πυροβολήσει
μάτια έξω από μια ακρίδα.

475
00:27:24,410 --> 00:27:26,443
Είναι ο σκοπευτής
άνθρωπος που είδα ποτέ.

476
00:27:26,901 --> 00:27:28,319
Ακριβώς κάτω από το αυλάκι.

477
00:27:32,153 --> 00:27:34,374
Ποια είναι η χαρά σας;
- Ρυθμίστε το για όλους.

478
00:27:35,374 --> 00:27:36,803
Τα ποτά είναι στον Τζιμ.

479
00:27:37,543 --> 00:27:38,901
Ωραίο μικρό οδοκαθαριστή.

480
00:27:39,180 --> 00:27:40,469
Φίλε μου ρίξε.

481
00:27:40,836 --> 00:27:43,940
Είναι η μόνη αδερφική χειρονομία
ο αποθανών έκανε ποτέ.

482
00:27:54,081 --> 00:27:55,968
Ποιος τον φιλοξένησε;
- Κεντάκ.

483
00:27:57,014 --> 00:28:00,623
Αν είμαι μακριά από εδώ είσαι υπεύθυνος.
Αυτή είναι η ιδέα σου για καλή διαφήμιση;

484
00:28:01,112 --> 00:28:03,066
Λοιπόν, Δον Ζουάν.
Τι περιμένεις να κάνω;

485
00:28:03,320 --> 00:28:05,532
Διατηρώντας την ειρήνη σε αυτό
η εγκατάσταση είναι η δουλειά σου.

486
00:28:05,781 --> 00:28:06,572
Όχι δικό μου.

487
00:28:08,138 --> 00:28:09,297
Ξέρω την απάντηση.

488
00:28:09,818 --> 00:28:13,206
Αν εσείς οι άντρες είχατε κάποια διάθεση θα οδηγούσατε
αυτόν και όλο το είδος του έξω από την πόλη.

489
00:28:13,591 --> 00:28:14,996
Αυτός είναι ένας τρόπος να το χειριστείς.

490
00:28:15,542 --> 00:28:16,947
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

491
00:28:17,319 --> 00:28:18,388
Οδηγήστε τους όλους έξω.

492
00:28:18,563 --> 00:28:20,065
Οι τζογαδόροι και οι δολοφόνοι.

493
00:28:20,271 --> 00:28:22,483
Οι κλέφτες, οι μέθυσοι
και τα κορίτσια του χορού.

494
00:28:22,684 --> 00:28:24,891
Το μέρος του Oakhurst είναι το
έδρα για αυτούς τους παραβάτες.

495
00:28:25,066 --> 00:28:26,944
Ξεφορτωθείτε αυτόν και όλους
στους άλλους αρέσει.

496
00:28:27,119 --> 00:28:30,292
Τότε αυτή η πόλη θα είναι το κατάλληλο μέρος για
τις γυναίκες και τις οικογένειές σας για να ζήσετε.

497
00:28:30,613 --> 00:28:33,084
Σωστά. Ήρθε η ώρα να λάβουμε μέτρα.
- Ας τον κορδέψουμε.

498
00:28:33,882 --> 00:28:34,705
Αντρών.

499
00:28:35,727 --> 00:28:38,469
Καταπολέμηση του φόνου με φόνο.
Αυτό δεν θα σας δώσει καμία ικανοποίηση.

500
00:28:39,196 --> 00:28:40,793
Ακόμα κι αν πετύχεις τα αποτελέσματά σου.

501
00:28:41,834 --> 00:28:43,507
Προσπαθείς να φτιάξεις εκκλησία.

502
00:28:44,415 --> 00:28:46,635
Δεν νομίζω ότι θέλεις ένα
κρεμασμένο δέντρο δίπλα του.

503
00:28:47,032 --> 00:28:48,440
Το πρόβλημά μας είναι να..

504
00:28:49,055 --> 00:28:51,523
Καθιερώστε έναν συγκεκριμένο νόμο
υπηρεσία επιβολής.

505
00:28:51,969 --> 00:28:55,627
Είδα τους αγρυπνούς να δουλεύουν στο Σακραμέντο
και το Frisco και δεν ήταν όμορφο θέαμα.

506
00:28:56,148 --> 00:28:57,432
Συμφωνώ με τον αιδεσιμότατο.

507
00:28:57,607 --> 00:28:59,377
Δεν θέλουμε πάρτι εδώ.

508
00:28:59,949 --> 00:29:02,649
Μου φαίνεται ενώ
προσλαμβάνουμε κηδεμόνα.

509
00:29:03,220 --> 00:29:06,294
Πρέπει να πάρουμε ένα με
ένα ρόφημα τζίντζερ σε αυτόν.

510
00:29:06,700 --> 00:29:08,956
Μιλήθηκε σαν αληθινό άλογο
έμπορος, αδελφός Wilkes.

511
00:29:09,541 --> 00:29:13,357
Δεν περιμένω ποτέ να βγάλω πολλά
ενός αλόγου που αγοράζω θέα αόρατο.

512
00:29:14,481 --> 00:29:18,826
Έχω μια ιδέα ότι αντλείς περισσότερα από αυτό
άλογο από ό,τι το άλογο βγαίνει από μέσα σου.

513
00:29:19,837 --> 00:29:21,651
Και κρίνοντας από τις εκκλησιαστικές σας προσφορές.

514
00:29:22,312 --> 00:29:25,100
Η συμβολή σανού πρέπει
να είναι πρακτικά αόρατο.

515
00:29:26,370 --> 00:29:27,290
Τώρα κάτσε.

516
00:29:27,485 --> 00:29:29,376
Τι εννοείς;
- Συνέχισε. Κάτσε εκεί.

517
00:29:34,760 --> 00:29:36,202
Αυτό είναι απλώς μια πρόταση.

518
00:29:37,540 --> 00:29:40,807
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ορίσετε έναν
επιτροπή να πάει να μιλήσει με τον Oakhurst.

519
00:29:41,337 --> 00:29:43,294
Αφήστε τον να το ξέρει ακόμα
ελλείψει ..

520
00:29:44,028 --> 00:29:45,477
Επίσημες νομικές υπηρεσίες.

521
00:29:46,175 --> 00:29:48,093
Η επιχείρησή του πρέπει να λειτουργεί πιο εύρυθμα.

522
00:29:48,609 --> 00:29:49,238
Και.

523
00:29:49,659 --> 00:29:52,398
Προειδοποιήστε τον για αυτό που ετοιμάζεστε να κάνετε.
-Ακούγεται αρκετά δίκαιο.

524
00:29:52,908 --> 00:29:56,463
Αν είναι εντάξει με εσάς κύριοι, θα το κάνουμε
έχουν τον αιδεσιμότατο ως επιτροπή του ενός.

525
00:29:57,128 --> 00:29:58,593
Όχι. Βλέπετε, όταν ένας λαϊκός ..

526
00:29:59,738 --> 00:30:02,681
Κολλάει τη μύτη του σε κάποιον
του άλλου, αυτός είναι..

527
00:30:03,589 --> 00:30:06,320
Απλώς δίνει συμβουλές.
Αλλά όταν ένας υπουργός το κάνει...

528
00:30:07,743 --> 00:30:10,319
Είναι η δημοφιλής υπόθεση
ότι ανακατεύεται.

529
00:30:10,692 --> 00:30:13,292
Ξεκίνησες κάτι, Πάρσον.
Πρέπει να το περάσεις.

530
00:30:18,780 --> 00:30:19,442
Λοιπόν.

531
00:30:20,547 --> 00:30:21,661
Θα κάνω ότι μπορώ.

532
00:30:23,912 --> 00:30:26,767
Βοηθήστε τον Oakhurst να κρατήσει
να έχεις πολλή καλή τύχη.

533
00:30:27,202 --> 00:30:29,295
Γιατί συνήθως είναι τετράγωνος.

534
00:30:29,622 --> 00:30:31,995
Ακόμα κι αν δεν ήταν
πολύ τετράγωνο μαζί μου.

535
00:30:32,743 --> 00:30:36,189
Κάνε του να αρέσει όσο κι εκείνος
αρέσει κάποιος άλλος που ξέρω.

536
00:30:37,047 --> 00:30:38,703
Και να τον κάνω να με θέλει πίσω.

537
00:30:39,383 --> 00:30:41,748
Γιατί είναι ανόητος
σκέψου ότι δεν με χρειάζεται.

538
00:30:42,450 --> 00:30:43,482
Ευλόγησέ τον, Κύριε.

539
00:30:44,235 --> 00:30:46,015
Ακόμα κι αν είναι βλάκας.

540
00:30:47,250 --> 00:30:48,511
Και ευλόγησε τη δεσποινίς Κόλμπι.

541
00:30:48,977 --> 00:30:49,833
Αμήν.

542
00:30:50,480 --> 00:30:52,545
Τα αυτιά του κ. Oakhurst πρέπει να καίγονται.

543
00:30:53,660 --> 00:30:56,214
Νομίζω ότι κάνεις κάτι αληθινό
έξυπνα πράγματα για τον ίδιο.

544
00:30:56,415 --> 00:30:57,958
Με λίγο διαφορετικό τρόπο, Τύχη.

545
00:30:58,647 --> 00:31:00,744
Ο Κύριος τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.

546
00:31:01,148 --> 00:31:02,230
Προσευχόμαστε φυσικά.

547
00:31:02,496 --> 00:31:04,224
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος εξαρτάται από τον John Oakhurst.

548
00:31:05,030 --> 00:31:07,614
«Ο Κύριος τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους».

549
00:31:08,156 --> 00:31:09,593
Σταματήστε να ζαρώνετε το μέτωπό σας.

550
00:31:10,891 --> 00:31:13,071
Πάω να έρθω εδώ μέσα
ξανά πριν πάω για ύπνο.

551
00:31:13,595 --> 00:31:17,155
Και νεαρή κυρία. Αν δεν κοιμάσαι
αύριο θα μελετήσεις διπλάσια.

552
00:31:18,063 --> 00:31:19,600
Κοιμάμαι ήδη.

553
00:31:22,184 --> 00:31:23,653
Καληνύχτα αγαπητέ.
-Καληνύχτα.

554
00:31:38,661 --> 00:31:41,542
«Ο Κύριος τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους».

555
00:32:24,323 --> 00:32:25,243
Χαλαρώστε.

556
00:32:26,482 --> 00:32:27,790
Αφήστε με να πιω μερικά ποτήρια.

557
00:32:43,351 --> 00:32:44,271
Λοιπόν, ευχαριστώ.

558
00:32:48,079 --> 00:32:49,617
Λυπάμαι για τον Τζιμ.

559
00:32:50,197 --> 00:32:51,329
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

560
00:32:51,899 --> 00:32:53,594
Νομίζω ότι θα μου λείψει κάπως.

561
00:32:54,275 --> 00:32:56,405
Κάπως ηλίθιος εκ μέρους του,
πυροβολώντας το μπαρ μου.

562
00:32:57,530 --> 00:32:59,064
Μάλλον πήρε το μάθημά του.

563
00:33:01,253 --> 00:33:02,302
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

564
00:33:03,963 --> 00:33:05,236
Άρχοντα, όχι.

565
00:33:06,301 --> 00:33:09,421
Δεν θα σε θαύμαζα πολύ αν το επέτρεπες
ένας τύπος σαν τον Τζιμ ποδοπατάει τα δάχτυλα των ποδιών σου.

566
00:33:09,786 --> 00:33:12,255
Πάρτε για παράδειγμα τη Sonoma και εμένα.
Καλοί φίλοι όπως είμαστε.

567
00:33:12,603 --> 00:33:14,725
Αν πηδούσε πάνω μου
θα τον άφηνα να το πάρει.

568
00:33:15,438 --> 00:33:16,423
Και το αντίστροφο.

569
00:33:17,422 --> 00:33:18,697
Τι θα λέγατε για ένα μικρό παιχνίδι;

570
00:33:26,044 --> 00:33:28,817
Πήρα μερικούς πελάτες.
- Χαίρομαι που έχεις. Δεν το έκανα.

571
00:33:29,498 --> 00:33:30,764
Δώστε μας τα εύσημα για αυτό.

572
00:33:30,939 --> 00:33:32,170
Ζυγίστε το.
- Ναι, κύριε.

573
00:33:32,649 --> 00:33:33,957
Κάντε το εκατό το ένα.

574
00:33:34,219 --> 00:33:35,693
Όπως έλεγα.

575
00:33:36,091 --> 00:33:37,787
Ο Sonoma κι εγώ ξέρουμε για κάρτες.

576
00:33:38,215 --> 00:33:40,651
Έχοντας τα ίδια ιδανικά,
όπως λέει και η παροιμία.

577
00:33:40,852 --> 00:33:42,137
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

578
00:33:42,515 --> 00:33:43,984
Γι' αυτό ήρθαμε να σε δούμε.

579
00:33:44,652 --> 00:33:47,423
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την άγρυπνη αναταραχή,
πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

580
00:33:48,427 --> 00:33:50,803
Αντρών. Τα ιδανικά σου είναι τα ιδανικά μου.

581
00:33:52,347 --> 00:33:53,235
Ανακινήστε το.

582
00:34:10,969 --> 00:34:13,919
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Oakhurst.
Αλλά υπάρχει ένα θέμα που θα ήθελα να...

583
00:34:14,360 --> 00:34:15,822
Προς ενημέρωσή σου, Πάρσον.

584
00:34:16,225 --> 00:34:18,595
Η φιλοξενία εδώ γύρω
δεν είναι αυτό που ήταν.

585
00:34:19,061 --> 00:34:21,798
Θα βρείτε τον Deacon Oakhurst
έχει υποχωρήσει σημαντικά.

586
00:34:22,430 --> 00:34:24,105
Δεν ανήκει πλέον στο κοπάδι σου.

587
00:34:24,280 --> 00:34:25,426
Τι έχεις στο μυαλό σου;

588
00:34:26,686 --> 00:34:29,391
Είναι προσωπικό θέμα.
Θα ήθελα να σας μιλήσω μόνο για αυτό.

589
00:34:29,976 --> 00:34:32,296
Έχω εμπιστοσύνη στο θέμα
είναι μια δυσάρεστη.

590
00:34:32,744 --> 00:34:34,167
Μπορεί να το βρείτε έτσι.

591
00:34:34,653 --> 00:34:35,573
Σε αυτή την περίπτωση.

592
00:34:35,964 --> 00:34:38,712
Ελπίζω την αξιοπρέπειά σου
δεν μελανιάζει πολύ εύκολα.

593
00:34:43,492 --> 00:34:45,042
Κάτσε μέσα, Δούκισσα. Πιάσε του το χέρι.

594
00:34:45,508 --> 00:34:47,825
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
- Αφήστε με <i>με</i> να σας βοηθήσω.

595
00:34:48,912 --> 00:34:50,414
Ευχαριστώ, παιδιά.
- Κανένα πρόβλημα.

596
00:34:52,542 --> 00:34:53,601
Τι συμβαίνει;

597
00:34:54,168 --> 00:34:55,656
Τι δαγκώνει τον αιδεσιμότατο;

598
00:34:56,075 --> 00:34:57,420
Αγρυπνίτιδα.

599
00:34:58,391 --> 00:35:02,242
Εσύ και το κοπάδι σου με κάνεις το
κατσίκα για κάποια πράγματα που δεν μπορώ να ελέγξω.

600
00:35:03,117 --> 00:35:04,651
Δεν επινόησα αυτές τις διαταραχές.

601
00:35:04,850 --> 00:35:06,545
Συμβαίνουν εδώ και αιώνες.

602
00:35:07,093 --> 00:35:09,176
Αν δεν συνέβαιναν
θα έμενες χωρίς δουλειά.

603
00:35:10,105 --> 00:35:12,413
Δεν μπορείτε να τα θεραπεύσετε
κάνοντας μια συντόμευση προς εμένα.

604
00:35:12,752 --> 00:35:14,036
Θα τα θεραπεύσουμε εν καιρώ.

605
00:35:14,679 --> 00:35:16,452
Με σίγουρη επιβολή του νόμου.

606
00:35:16,864 --> 00:35:19,250
Σερίφηδες και αναπληρωτές δεόντως εξουσιοδοτημένοι.

607
00:35:20,233 --> 00:35:21,346
Αλλά το Oakhurst.

608
00:35:22,191 --> 00:35:25,023
ρωτάω τον εαυτό μου.
Πού θα είσαι μέχρι εκείνη τη στιγμή;

609
00:35:27,033 --> 00:35:30,091
Την ίδια ερώτηση έχω κάνει και στον εαυτό μου
σβήνουν για πολλά χρόνια.

610
00:35:31,289 --> 00:35:33,897
Νομίζω ότι συνειδητοποιείς ότι εγώ
δεν απολάμβανε αυτή την αποστολή.

611
00:35:34,812 --> 00:35:36,572
Ας υποθέσουμε ότι ίσως προσπαθείς να με βοηθήσεις.

612
00:35:37,339 --> 00:35:38,776
Αλλά χάνεις τον χρόνο σου.

613
00:35:39,935 --> 00:35:43,187
Πηγαίνετε πίσω και πείτε αυτά τα εκπαιδευμένα πρόβατα
από τα δικά σας μπορούν να πάνε κατευθείαν στο βλέμμα.

614
00:35:43,849 --> 00:35:46,698
Πες τους ότι στέκομαι ώμο με ώμο
εναντίον τους με το δικό μου πλήθος.

615
00:35:47,208 --> 00:35:49,711
Πες τους να μην κολλήσουν τη μύτη τους
μέσα από το φράχτη μου γιατί ..

616
00:35:50,595 --> 00:35:51,645
Οι κατσίκες έχουν κέρατα.

617
00:35:55,696 --> 00:35:58,028
Άτυχος στον έρωτα. Τυχερός στα χαρτιά.

618
00:35:58,505 --> 00:36:01,784
Οι γυναίκες τρέχουν από μένα σαν να είχα κουδουνίστρες.
Οι κάρτες πρέπει να είναι το κρέας μου.

619
00:36:02,351 --> 00:36:04,957
Δεν έχω ιδρυθεί ποτέ
αλλά σε καλή τύχη.

620
00:36:05,342 --> 00:36:07,535
Πέτα το άλλο.
Μην κρατάς τον βασιλιά.

621
00:36:08,230 --> 00:36:09,496
Τύχη.
- Τύχη.

622
00:36:10,014 --> 00:36:11,097
Είσαι τυχερός.

623
00:36:11,812 --> 00:36:14,866
Παιδί. Θα πας να παίξεις
έξω αυτό το παιχνίδι για μένα.

624
00:36:15,265 --> 00:36:17,546
Το Oakhurst θα σας δώσει ένα
φαλαινοθηρία αν σε βρει εδώ.

625
00:36:17,923 --> 00:36:19,175
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.

626
00:36:19,831 --> 00:36:20,783
Δώσε μου τρία.

627
00:36:41,457 --> 00:36:42,215
Ένα ροδάκινο.

628
00:36:42,515 --> 00:36:44,114
Τα πράγματα επιδεινώνονται εδώ.

629
00:36:49,153 --> 00:36:49,925
Τύχη.

630
00:36:50,994 --> 00:36:53,033
Θα έπρεπε να είστε σπίτι στο κρεβάτι, δεσποινίς Κόλμπι.

631
00:36:56,090 --> 00:36:57,049
είμαι σίγουρος.

632
00:36:57,423 --> 00:37:00,734
Ότι αυτή η κυρία και αυτοί οι κύριοι θα το κάνουν
Συμφωνώ ότι εκεί ανήκεις, Τύχη.

633
00:37:01,123 --> 00:37:03,093
Καθίστε μέσα, δεσποινίς.
Θα το κάνουμε whist αν θέλετε.

634
00:37:03,268 --> 00:37:05,020
Μην με περιμένετε, δεσποινίς Κόλμπι.

635
00:37:05,595 --> 00:37:07,348
Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς.

636
00:37:09,601 --> 00:37:10,819
Για κανέναν από εμάς, τύχη.

637
00:37:10,994 --> 00:37:13,242
Ζητήστε συγγνώμη, κυρία.
Αυτό δεν είναι μικρό σχολείο.

638
00:37:13,573 --> 00:37:15,215
Κερδίζει για μένα και μένει.

639
00:37:18,248 --> 00:37:19,620
Βγάλτε την από αυτό το μέρος.

640
00:37:24,799 --> 00:37:28,587
Πάρσον, αν σε χαστουκίσουν στο ένα μάγουλο,
η Βίβλος δεν λέει να γυρίσει τον άλλον;

641
00:37:32,234 --> 00:37:35,288
Ναί. Αλλά πέρα από αυτό το
η Βίβλος δεν μου δίνει οδηγίες.

642
00:37:38,379 --> 00:37:39,166
Oakhurst.

643
00:37:39,529 --> 00:37:41,325
Ένας ωραίος ήσυχος τύπος, αυτός ο ιερέας.

644
00:37:41,937 --> 00:37:42,599
Ναι.

645
00:37:42,856 --> 00:37:44,462
Ήσυχο σαν ραβδί δυναμίτη.

646
00:37:48,801 --> 00:37:50,723
Βάλτε τα χέρια σας στις τσέπες σας.
Όλοι σας.

647
00:37:53,413 --> 00:37:56,884
Από όλα τα έπαθλα, εσύ
κερδίστε την κίτρινη κορδέλα, Oakhurst.

648
00:37:58,072 --> 00:38:00,672
Θα έχω τη χαρά να καρφιτσώσω
είναι πάνω σου μια από αυτές τις μέρες.

649
00:38:01,017 --> 00:38:02,099
Είναι υπόσχεση;

650
00:38:02,405 --> 00:38:03,745
Έχω πολλές κακές συνήθειες.

651
00:38:04,636 --> 00:38:06,414
Αλλά τις περισσότερες φορές κρατάω τον λόγο μου.

652
00:38:22,099 --> 00:38:22,987
Είσαι πληγωμένος.

653
00:38:23,950 --> 00:38:27,109
Απλά μια γρατσουνιά σε σύγκριση με την πληγή
τα συναισθήματα κάποιων ανθρώπων θα πάρουν.

654
00:38:28,701 --> 00:38:29,556
Μις Κόλμπι.

655
00:38:30,156 --> 00:38:32,332
Κάνετε μερικά υψηλά και δυνατά
μιλώντας εδώ γύρω.

656
00:38:32,533 --> 00:38:35,451
Αλλά η πρώτη μικρή δουλειά που έκανες
φαίνεται να είναι πάρα πολύ για σένα.

657
00:38:35,794 --> 00:38:37,582
Φταίω εγώ, Oakhurst. Ειλικρινά είναι.

658
00:38:37,934 --> 00:38:40,040
Δεν μπορεί να το βοηθήσει αυτό
Έφυγα κρυφά απόψε.

659
00:38:40,340 --> 00:38:43,623
Νομίζω ότι μπορείς να δεχτείς τη λέξη της τύχης.
- Έχω ακούσει αρκετά και για σένα.

660
00:38:44,115 --> 00:38:46,193
Όλη αυτή η φλυαρία για
«ενοχλητικές επιρροές».

661
00:38:46,798 --> 00:38:50,038
Πριν κάψεις τα δάχτυλά σου σε εκείνο το παλιό
κάστανο πάλι, θα κάνω λίγο κήρυγμα.

662
00:38:50,421 --> 00:38:52,278
Προχωρήστε.
Τελειώστε τη δουλειά σας αν μπορείτε.

663
00:38:52,696 --> 00:38:54,775
Υποθέτω ότι έχω αποτύχει μέχρι τώρα.

664
00:38:55,256 --> 00:38:56,695
Και θα σου πω γιατί.

665
00:38:57,696 --> 00:39:01,197
Γιατί η ανόητη φαντασία σου
είναι δέκα φορές μεγαλύτερο από εσάς.

666
00:39:02,213 --> 00:39:05,045
Είσαι απλά μια μικρή φωνή που κλαίει
σε μια μεγάλη μεγάλη ερημιά.

667
00:39:05,598 --> 00:39:08,661
Αν είχατε τη μισή αίσθηση που ισχυρίζεστε,
θα επέστρεφες από εκεί που ήρθες.

668
00:39:09,836 --> 00:39:10,985
Πάρτε την τύχη μαζί σας.

669
00:39:11,186 --> 00:39:13,592
Έχω αρκετά συναισθήματα για να ξέρω
δεν αξίζεις να προσπαθήσεις να βοηθήσεις.

670
00:39:13,814 --> 00:39:15,122
Εσείς ή οποιοσδήποτε από τους άλλους.

671
00:39:15,469 --> 00:39:18,689
σε βαρέθηκα.
Και από τον εαυτό μου για πάντα που ήρθα εδώ.

672
00:39:24,018 --> 00:39:25,767
Έχεις λίγο πόκερ, Τζον.

673
00:39:26,155 --> 00:39:29,014
Ησυχία. Δεν θέλεις
καταστρέψει την ψευδαίσθηση, έτσι;

674
00:39:31,303 --> 00:39:32,902
Καλώς. Επιστρέψτε στα παιχνίδια σας.

675
00:39:33,460 --> 00:39:34,168
Μουσική.

676
00:39:39,451 --> 00:39:40,687
Πίνακας 8, κύριε Oakhurst;

677
00:39:41,041 --> 00:39:44,121
Κομβώδες, σκαρφαλώστε στο ορυχείο
γραφείο και να πάρουν το γιατρό τους αμέσως.

678
00:39:44,499 --> 00:39:46,260
Αηδία. Σκέφτηκα ότι ήταν μόνο τσαλακωμένος.

679
00:39:46,682 --> 00:39:47,957
Περισσότερο από αυτό, Κεντάκ.

680
00:39:48,252 --> 00:39:51,044
Το χειρότερο από όλα είναι ότι δεν το κάνει
νοιάζεται αν είναι για αγάπη ή για χρήματα.

681
00:39:51,776 --> 00:39:54,862
Είναι πάντα έτσι όταν εσύ
ξεκινήστε μια μπλόφα που δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε.

682
00:40:05,705 --> 00:40:06,399
Ελένη.

683
00:40:06,712 --> 00:40:10,002
Δεν με πειράζει το γλείψιμο που παθαίνω.
Είναι δουλειά μου να συνεχίσω να το παίρνω.

684
00:40:11,704 --> 00:40:12,405
Εσείς.

685
00:40:13,287 --> 00:40:16,828
Θα φύγω από αυτό το μέρος αύριο
τόσο γρήγορα όσο θα μας παρασύρει η σκηνή.

686
00:40:17,204 --> 00:40:18,221
Εμείς οι τρεις.

687
00:40:18,935 --> 00:40:22,568
Εσύ, η τύχη και εγώ. Θα πάμε κάπου
όπου θα έχουμε μια αξιοπρεπή ζωή μαζί.

688
00:40:23,264 --> 00:40:25,224
Μας προτείνεις, Πάρσον;

689
00:40:27,091 --> 00:40:28,473
Ναι, τύχη. είμαι.

690
00:40:29,094 --> 00:40:30,562
Λοιπόν. Δεν πάει.

691
00:40:31,133 --> 00:40:33,295
Δεσποινίς Κόλμπι δεν μπορείτε να δείτε από τη μύτη σας.

692
00:40:33,667 --> 00:40:37,393
Σου έλειψε ο τρόπος που φυσούσε ο άνεμος
όταν ο Oakhurst σου είπε αυτά τα πράγματα.

693
00:40:38,420 --> 00:40:39,064
Μου;

694
00:40:39,265 --> 00:40:43,053
Δεδομένου ότι ήμουν μέχρι το γόνατο, μπορούσα να καλέσω ένα
ενεργοποιήστε κάθε παιχνίδι που έκανε ο Oakhurst.

695
00:40:43,808 --> 00:40:45,226
Από τα στόματα των μωρών.

696
00:40:45,746 --> 00:40:47,802
Έφερε άσχημα για να μας βγάλει απόψε.

697
00:40:48,224 --> 00:40:50,235
Αλλά ήξερα ότι ήταν το ίδιο παλιό παιχνίδι.

698
00:40:50,725 --> 00:40:53,095
Μόνο που τώρα είμαστε και οι δύο
προσπαθεί να ξεφορτωθεί.

699
00:40:53,582 --> 00:40:56,625
Γιατί έχει μια τρελή ιδέα
ότι ούτε αυτή η πόλη δεν είναι κατάλληλη για εμάς.

700
00:40:57,884 --> 00:41:00,524
Τότε είναι κομπλιμέντο όταν
Ο Oakhurst θέλει να ξεφορτωθεί κάποιον;

701
00:41:01,072 --> 00:41:02,853
Δεν μπορώ να πω για αυτό, δεσποινίς Κόλμπι.

702
00:41:03,632 --> 00:41:05,735
Αλλά θεέ μου, είναι ερωτευμένος μαζί μας.

703
00:41:06,264 --> 00:41:07,253
Δεν βλέπεις;

704
00:41:08,383 --> 00:41:10,046
Και δεν πρόκειται να μας ξεφορτωθεί.

705
00:41:11,239 --> 00:41:12,382
Όχι, τύχη. Δεν είναι.

706
00:41:15,326 --> 00:41:16,020
Ελένη.

707
00:41:18,289 --> 00:41:20,426
Θέλω να ακούσεις κάτι
τώρα από τον Σαμ Γουντς.

708
00:41:20,999 --> 00:41:22,429
Όχι ο <i>αιδεσιμότατος</i> Σαμ Γουντς.

709
00:41:23,644 --> 00:41:27,514
Έλεν, θα προτιμούσα να δω τον Τζον Όκχερστ νεκρό
παρά να σε δει να πετάς τον εαυτό σου πάνω του.

710
00:41:29,646 --> 00:41:30,469
Καληνύχτα.

711
00:41:38,999 --> 00:41:39,919
Γεια σου Πάρσον.

712
00:41:40,338 --> 00:41:42,049
Καλύτερα πείτε τις προσευχές σας για το Oakhurst.

713
00:41:42,413 --> 00:41:44,685
Ο Σόνομα πυροβόλησε λίγο
πιο ευθύ απ' όσο φανταζόμασταν.

714
00:41:45,039 --> 00:41:46,423
Έλα, γιατρέ. Ας βιαστούμε.

715
00:41:55,558 --> 00:41:57,456
Φυσικά και θα απαιτήσει
συνεχής προσοχή.

716
00:41:57,940 --> 00:41:59,829
Θα το δω γιατρέ.
- Θα σε βοηθήσω.

717
00:42:00,201 --> 00:42:02,372
Γιατρός. Θα σταματήσετε ως
όσο πιο συχνά γίνεται;

718
00:42:02,804 --> 00:42:04,038
Όσο συχνά χρειάζεται.

719
00:42:04,606 --> 00:42:09,584
Ειλικρινά, το αποτέλεσμα εξαρτάται περισσότερο από το
Τμήμα του αιδεσιμότατου παρά με το δικό μου.

720
00:42:10,764 --> 00:42:11,522
Καλημέρα.

721
00:42:12,837 --> 00:42:13,886
Καλημέρα γιατρέ.

722
00:42:17,656 --> 00:42:19,061
Ότι εννοεί ο γιατρός..

723
00:42:19,425 --> 00:42:20,636
Πρέπει να κάνεις, Πάρσον.

724
00:42:21,023 --> 00:42:22,331
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

725
00:42:26,229 --> 00:42:29,656
Δεν μιλάω τώρα όπως
ο λειτουργός του ευαγγελίου σου.

726
00:42:30,352 --> 00:42:32,668
Αλλά μάλλον ως ένας από τους πιο αδύναμους γιους σου.

727
00:42:33,419 --> 00:42:36,173
Ποιος ήξερε τι είναι
είναι αίσθημα κακίας και φθόνου.

728
00:42:36,647 --> 00:42:37,884
Προς έναν συνάνθρωπο.

729
00:42:38,426 --> 00:42:40,355
Ως τέτοιο στέκομαι μπροστά σας.

730
00:42:42,087 --> 00:42:44,044
Γνωρίζοντας ότι με τη μεγάλη σου σοφία.

731
00:42:45,102 --> 00:42:49,806
Οι προσευχές των αδυνάτων απαντώνται όπως
οι προσευχές των δικαίων και δυνατών.

732
00:42:50,579 --> 00:42:52,312
Σε κάθε ταπεινή μετάνοια.

733
00:42:53,674 --> 00:42:56,789
Σας παρακαλώ να γλιτώνετε
τη ζωή του φίλου μου.

734
00:42:57,505 --> 00:42:58,457
John Oakhurst.

735
00:43:03,685 --> 00:43:05,757
Το πρώτο στην πορεία της αυτοκρατορίας.

736
00:43:06,396 --> 00:43:07,513
Παίρνει το δρόμο του.

737
00:43:09,569 --> 00:43:11,021
Μεγάλα γενναία όνειρα.

738
00:43:12,231 --> 00:43:13,924
Πολλά μαλακά κεφάλια.

739
00:43:14,839 --> 00:43:15,593
Γιάννης.

740
00:43:17,188 --> 00:43:18,538
John Oakhurst.

741
00:43:21,508 --> 00:43:23,780
Ποιος ήταν ανόητος για την τύχη.

742
00:43:24,661 --> 00:43:26,391
Χαζός να πιστεύεις ότι μπορείς να με διώξεις.

743
00:43:33,715 --> 00:43:34,635
Αυτό είναι σωστό.

744
00:43:37,517 --> 00:43:39,118
Το πρώτο φύλλο που τράβηξε ποτέ.

745
00:43:40,903 --> 00:43:43,925
Και το αντάλλαξε με το δίδυμο των συλλόγων.

746
00:43:45,558 --> 00:43:46,925
Ηλίθια εκ μέρους της.

747
00:43:49,707 --> 00:43:50,694
John Oakhurst.

748
00:43:51,339 --> 00:43:54,392
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς λογικά.

749
00:44:04,296 --> 00:44:06,617
Μια χαρά τα πας.
Όλη η πόλη μιλάει για αυτό.

750
00:44:08,013 --> 00:44:12,665
Η θέση σας είναι τώρα τόσο αξιοσέβαστη που είναι
σκέφτεται να διοργανώσει έναν χορό της πόλης εκεί.

751
00:44:14,279 --> 00:44:16,165
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Θα τρομάξεις το άλογο.

752
00:44:17,487 --> 00:44:19,603
Το άλογό σου και εγώ καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον τέλεια.

753
00:44:20,473 --> 00:44:23,451
Του χρησιμοποιείς χαλινάρι και είσαι
προσπαθώντας να χρησιμοποιήσω ένα καπίστρι πάνω μου.

754
00:44:25,073 --> 00:44:26,815
Δεν ξέρω τι
ο κόσμος έρχεται.

755
00:44:26,990 --> 00:44:30,475
Πέρυσι ένας ριζοσπάστης στην Αγγλία έγραψε
ένα φυλλάδιο για το να αφήνουμε τις γυναίκες να ψηφίζουν.

756
00:44:31,332 --> 00:44:32,607
Είναι στη φυλακή φυσικά.

757
00:44:32,914 --> 00:44:36,509
Οποιαδήποτε γυναίκα αξίζει ένα κόψιμο των δακτύλων σας
ψηφίζει στις μέρες μας και πάντα ψηφίζει.

758
00:44:37,038 --> 00:44:40,964
Φυσικά, όχι στις κάλπες.
Αλλά διαλέγει έναν άντρα με δυνατότητες.

759
00:44:41,682 --> 00:44:44,978
Αν είναι έξυπνη, του δίνει
μια ώθηση στον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει.

760
00:44:45,328 --> 00:44:46,959
Και αν το κάνει ισοδυναμεί με κάτι.

761
00:44:47,670 --> 00:44:49,107
Τον αφήνει να πιστεύει ότι το έκανε.

762
00:44:51,077 --> 00:44:53,406
Από όλους τους θηλυκούς Ναπολέοντες.

763
00:45:03,804 --> 00:45:04,618
Λοιπόν τώρα.

764
00:45:05,210 --> 00:45:06,653
Υπάρχει ένα όμορφο θέαμα.

765
00:45:09,787 --> 00:45:11,621
Κάνετε λίγη αστική διαφήμιση;

766
00:45:12,734 --> 00:45:13,557
'Προειδοποίηση'.

767
00:45:14,188 --> 00:45:16,356
«Αν είσαι νομοταγής,
καλωσορίσατε στο Poker Flat'.

768
00:45:16,812 --> 00:45:18,016
«Αν όχι, συνέχισε».

769
00:45:18,589 --> 00:45:21,740
«Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε γρήγορα
με όλους τους παραβάτες σε αυτή την πόλη».

770
00:45:22,303 --> 00:45:23,547
«Επιτροπή Πολιτών».

771
00:45:24,105 --> 00:45:28,402
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις αμφιβάλλω
Ο κ. Oakhurst πρέπει να ασχοληθεί με αυτό.

772
00:45:28,789 --> 00:45:29,949
Όχι. Δεν νομίζω.

773
00:45:30,574 --> 00:45:33,950
Το έχω ακούσει να ψιθυρίζει ότι μιλάς
να κλείσεις το μαγαζί σου.

774
00:45:34,501 --> 00:45:35,804
Τι λέτε, κύριε Oakhurst;

775
00:45:35,979 --> 00:45:38,906
Οι ψίθυροι είναι μερικές φορές
απλά ψιθυρίζει, κύριε Μπέντφορντ.

776
00:45:39,302 --> 00:45:42,024
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό του Ed Baldwin
η γυναίκα είπε στη γυναίκα μου..

777
00:45:42,421 --> 00:45:43,743
Αυτό της είπε η δεσποινίς Κόλμπι.

778
00:45:46,337 --> 00:45:48,654
Αν μας συγχωρείς,
Πρέπει να επιστρέψω.

779
00:46:09,545 --> 00:46:10,917
Κεντάκ, πού είναι το Oakhurst;

780
00:46:11,696 --> 00:46:13,671
Μπίλι, με τι κάνεις
αυτή η κίτρινη κορδέλα;

781
00:46:13,846 --> 00:46:15,154
Κύριε Oakhurst. Πού είναι;

782
00:46:16,624 --> 00:46:18,158
Ένα πολύ μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

783
00:46:18,662 --> 00:46:20,067
Μου είπε να σου το δώσω.

784
00:46:20,789 --> 00:46:21,709
Ποιος σου είπε;

785
00:46:22,029 --> 00:46:23,880
Συνάντησα τον Sonoma στον νοτιοανατολικό δρόμο.

786
00:46:24,332 --> 00:46:26,020
μου λέει ο Σόνομα. Λέει:

787
00:46:26,507 --> 00:46:28,558
«Δώσε αυτό στον Όκχερστ.
Είναι το χρώμα του».

788
00:46:28,871 --> 00:46:30,017
Μόνο αυτό είπε;

789
00:46:30,337 --> 00:46:32,075
Λοιπόν.. άσε με να σκεφτώ.

790
00:46:32,554 --> 00:46:33,894
Ερχομαι. Τι είπε;

791
00:46:35,143 --> 00:46:38,491
Είπε αν σας ενδιαφέρει να βγείτε στο
ογκόλιθοι περίπου επτά σήμερα το βράδυ.

792
00:46:39,258 --> 00:46:39,952
Μόνος.

793
00:46:40,553 --> 00:46:43,418
Θα ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό
καρφιτσώστε αυτή την κίτρινη κορδέλα πάνω σας.

794
00:46:44,405 --> 00:46:47,165
Φυσικά του είπα ότι θα είσαι εκεί.
- Άσε με να πιω ένα ποτό, Τσάρλι.

795
00:46:47,601 --> 00:46:49,929
Σέλα ένα άλογο έτοιμο για
Κύριε Oakhurst αμέσως, Dave.

796
00:46:50,347 --> 00:46:52,090
Ο Sonoma πρέπει να κουράζεται από τη ζωή.

797
00:46:52,421 --> 00:46:54,084
Σίγουρα λαχταρώντας τις μαργαριταρένιες πύλες.

798
00:46:54,306 --> 00:46:56,001
Κρίμα που δεν μπορούμε να βγούμε όλοι έξω.
- Ναι.

799
00:46:56,349 --> 00:46:59,126
Δεν κάναμε καλό αγώνα σκοποβολής
εδώ από τότε που ανέλαβαν οι Τούρκοι.

800
00:47:01,971 --> 00:47:02,729
Κεντάκ.

801
00:47:03,527 --> 00:47:05,384
Παίρνετε αυτό στο
επιτροπή πολιτών.

802
00:47:06,043 --> 00:47:08,255
Αν ο Σόνομα θέλει μπελάδες
θα δουν ότι θα το πάρει.

803
00:47:08,589 --> 00:47:11,028
Αν είναι παραγγελία, καλύτερα
βάλε κάποιον άλλο να το κάνει.

804
00:47:11,379 --> 00:47:13,081
Μίλα καλύτερα τη μητρική σου γλώσσα, Γιάννη.

805
00:47:13,256 --> 00:47:15,368
Δεν καταλαβαίνουμε πολλά
λες αυτές τις μέρες.

806
00:47:16,146 --> 00:47:17,819
Το Kentuck θα καταλάβει καλά.

807
00:47:18,553 --> 00:47:19,861
Δουλεύεις εδώ, έτσι δεν είναι;

808
00:47:20,738 --> 00:47:22,192
Μάλλον δεν το κάνω.

809
00:47:23,514 --> 00:47:24,905
Έλα τώρα. Δροσιστείτε.

810
00:47:26,015 --> 00:47:29,012
Ίσως και να το αντιμετωπίσουμε. Αυτός ο νόμος
και η επιχείρηση παραγγελιών είναι εδώ για να μείνει.

811
00:47:29,333 --> 00:47:31,398
Ήξερα ότι έπρεπε να έρθει.
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

812
00:47:31,573 --> 00:47:33,803
Θα χτίσουμε μια ευημερούσα
πόλη εδώ και να είστε καλύτερα.

813
00:47:33,978 --> 00:47:35,389
Περισσότερα χρήματα. Καλύτερες συνθήκες.

814
00:47:35,564 --> 00:47:37,550
Ένας εκπαιδευμένος παπαγάλος δεν μπορούσε
πες το πολύ καλύτερα.

815
00:47:38,895 --> 00:47:41,938
Κεντάκ, πήγαινε πίσω εκεί. Ρύθμιση ποτών
για τα αγόρια. Δώστε τους όλα όσα θέλουν.

816
00:47:42,139 --> 00:47:44,542
Νομίζω ότι τα έχουν όλα
σας θέλω, κύριε Oakhurst.

817
00:47:53,443 --> 00:47:54,557
Τι κάνεις;

818
00:47:55,535 --> 00:47:56,972
Νομίζεις ότι έκανα ταχυδακτυλουργία στους λογαριασμούς;

819
00:47:57,181 --> 00:47:59,400
Όχι. Θα σε εξαγοράσω.
Αυτό είναι όλο.

820
00:47:59,808 --> 00:48:00,825
δεν πουλάω.

821
00:48:01,218 --> 00:48:03,083
Ξεπουλήθηκες πριν από λίγο, Γιάννη.

822
00:48:03,733 --> 00:48:05,895
Αυτή η μικρή συναλλαγή
είναι μόνο θέμα μορφής.

823
00:48:08,311 --> 00:48:10,128
Μπορώ μόνο να πω ότι σε λυπάμαι.

824
00:48:10,671 --> 00:48:12,754
Σίγουρα δεν νιώθεις α
λυπάμαι λίγο για τον εαυτό σου;

825
00:48:13,676 --> 00:48:14,927
Έχω μυαλό, Τζον.

826
00:48:15,438 --> 00:48:16,972
Αρκετά για να ξέρω τι πραγματικά είμαι.

827
00:48:17,643 --> 00:48:19,913
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο
αυτό που ήμουν πριν από 15 χρόνια.

828
00:48:20,331 --> 00:48:21,542
Περισσότερο από όσο μπορείς.

829
00:48:22,163 --> 00:48:23,806
Ό,τι και να είμαστε είναι στο αίμα μας.

830
00:48:24,221 --> 00:48:26,143
Σε έφερε εκεί που
είσαι, έτσι δεν είναι;

831
00:48:26,399 --> 00:48:28,481
Και είχες πολλά ακόμα
χάστε από ό,τι έχετε τώρα.

832
00:48:28,914 --> 00:48:30,319
Πολλά περισσότερα για να σας κρατάω κακόβουλο.

833
00:48:31,968 --> 00:48:33,496
Και αυτή τη φορά θα το κρατήσω.

834
00:48:34,070 --> 00:48:35,310
Τότε κι εγώ τη λυπάμαι.

835
00:48:35,953 --> 00:48:38,309
Είναι το είδος της Γουντς. Είσαι το είδος μου.

836
00:48:39,260 --> 00:48:42,500
Κι όπου καταλήξεις μαζί της, εκεί
θα είναι ρουλέτες που στροβιλίζονται στο κεφάλι σου.

837
00:48:43,176 --> 00:48:44,775
Και κάρτες που τραβούν τα δάχτυλά σας.

838
00:48:45,102 --> 00:48:47,605
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγω έξω
και να σκοτώσει έναν άνθρωπο ή να σκοτωθεί;

839
00:48:48,425 --> 00:48:49,022
Όχι.

840
00:48:49,720 --> 00:48:51,254
Αυτό είναι ένα από τα μικρότερα αντικείμενα.

841
00:48:52,003 --> 00:48:55,585
Υποθέτω ότι μπορεί να σε αγαπήσει ακόμα κι αν το έχεις
κιτρινίστηκε καθαρά μέχρι τις φτέρνες σου.

842
00:48:57,180 --> 00:48:58,841
το κάνω.
- Ευχαριστώ.

843
00:48:59,672 --> 00:49:00,861
Το ερώτημα όμως είναι.

844
00:49:01,441 --> 00:49:03,589
Πόσο είναι η αγάπη σου
σε κάνει έτσι;

845
00:49:03,998 --> 00:49:05,783
Όλα είναι εντάξει τώρα.

846
00:49:06,758 --> 00:49:09,224
Αλλά κάποια μέρα θα τη μισήσεις
για να σε κάνει να μισήσεις τον εαυτό σου.

847
00:49:09,715 --> 00:49:12,315
Και θα σε μισήσει επειδή εσύ
δεν σου αρέσει το κλουβί που ζεις.

848
00:49:13,373 --> 00:49:15,483
Είναι μια κακή συμφωνία
όπως το βλέπεις, Τζον.

849
00:49:16,957 --> 00:49:20,477
Η Sonoma θα έκανε και στους δύο τη χάρη
αν σε είχε τρυπήσει εκείνο το βράδυ.

850
00:49:24,011 --> 00:49:26,084
Λυπάμαι.
- Έλα μέσα, αγαπητέ.

851
00:49:26,702 --> 00:49:28,847
Χρειάζεται πολύ κάτι
και νομίζω ότι είσαι εσύ.

852
00:49:31,490 --> 00:49:32,198
Γιάννης.

853
00:49:32,664 --> 00:49:33,778
Μόλις είδα το Κεντάκ.

854
00:49:34,215 --> 00:49:36,266
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς
Νιώθω για τέτοια πράγματα.

855
00:49:36,522 --> 00:49:39,311
Αλλά ήθελα να σου πω.
Το αντιμετωπίζεις ευθέως και λογικά.

856
00:49:43,290 --> 00:49:44,242
Νομίζω ότι είμαι.

857
00:49:44,620 --> 00:49:46,614
Δεν θα το περάσετε;
Ο Kentuck είπε ..

858
00:49:46,789 --> 00:49:48,872
Αυτό το παλιό λείψανο δεν μπορούσε
πες σου το σωστό όνομα.

859
00:49:49,209 --> 00:49:51,435
Ξέρω ποιο θα είναι το όνομά σου
όσο με αφορά.

860
00:49:51,610 --> 00:49:54,257
Θα είναι λάσπη, John Oakhurst.
- Θα το κάνω αν ο στόχος μου είναι κακός.

861
00:49:54,572 --> 00:49:56,886
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Άκουσέ με.
Άκου Γιάννη.

862
00:49:57,459 --> 00:50:00,131
Ακόμα κι αν το ξεπεράσεις με ασφάλεια,
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

863
00:50:01,341 --> 00:50:03,478
Θα σκοτώσει όλα όσα μιλήσαμε.

864
00:50:04,105 --> 00:50:05,061
θα σημαινει..

865
00:50:05,236 --> 00:50:06,574
Η κατάρρευση μιας αυτοκρατορίας;

866
00:50:06,749 --> 00:50:09,670
Καλύτερα να μείνετε στα βιβλία με τις ιστορίες σας
και σταμάτα να χαζεύεις την πραγματικότητα.

867
00:50:25,100 --> 00:50:25,762
Γιάννης.

868
00:50:28,743 --> 00:50:32,102
Ξέρω τι θα έκανα; Πηγαίνετε κατευθείαν στο
vigilantes. Ίσως μπορέσουν να το σταματήσουν.

869
00:50:33,123 --> 00:50:34,480
Το εννοείς αυτό;
- Σίγουρα.

870
00:50:34,875 --> 00:50:38,342
Σκέφτηκα να κάνω το ίδιο πράγμα και εγώ
αν έδειχνε αρκετά σκληρός για να πάει.

871
00:50:41,865 --> 00:50:42,591
Ευχαριστώ.

872
00:50:47,310 --> 00:50:49,652
Πρόσεχε αυτά τα άλογα.
Μην τους αφήσετε να περιπλανηθούν ελεύθερα.

873
00:50:51,054 --> 00:50:54,192
Δεν νομίζω ότι το Oakhurst ήταν αρκετά κίτρινο
αρκετά για να μας βάλουν τους πολίτες.

874
00:50:54,910 --> 00:50:57,092
Έχουν γίνει αρκετά
αλλάζει εδώ τον τελευταίο καιρό.

875
00:50:57,482 --> 00:50:59,856
Αυτά τα άλογα είναι το λιγότερο
στεναχωρήθηκα, Σονόμα.

876
00:51:00,444 --> 00:51:02,667
Αν συναντιόμουν με
ένας στόχος σαν το Oakhurst..

877
00:51:02,868 --> 00:51:05,393
Πιστεύω ότι θα ήθελα έναν σκοπευτή
πάνω στο καμπαναριό κάπου.

878
00:51:06,224 --> 00:51:07,937
Λοιπόν δεν το κάνω. Καταλαβαίνεις;

879
00:51:09,070 --> 00:51:11,710
Βλέποντας ότι είσαι συνεργάτης μου
Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω.

880
00:51:11,968 --> 00:51:15,067
Είστε πολύ κουρελιασμένοι για να συναντηθείτε
με ένα cool hombre σαν το Oakhurst.

881
00:51:15,673 --> 00:51:18,167
Απλώς τους αφήνει να σφυρίζουν
από και σχεδιάζει μια χάντρα.

882
00:51:33,157 --> 00:51:34,368
Εσύ είσαι, Oakhurst;

883
00:51:35,973 --> 00:51:36,912
Ναι. Σονόμα;

884
00:51:37,772 --> 00:51:38,434
Ναι.

885
00:51:40,049 --> 00:51:40,840
Θυμάμαι.

886
00:51:41,247 --> 00:51:44,120
Οποιοδήποτε pot σουτ για μένα και θα το κάνω
πάρτο που πατάς στα δάχτυλα των ποδιών μου.

887
00:51:46,426 --> 00:51:47,637
Περπατάω, Oakhurst.

888
00:51:49,808 --> 00:51:50,696
περπατώ.

889
00:52:28,692 --> 00:52:29,644
Συγγνώμη, Sonoma.

890
00:52:34,052 --> 00:52:35,392
Δεν θα το χρειαστώ αυτό, Σονόμα.

891
00:52:37,946 --> 00:52:38,608
Οχι;

892
00:52:39,705 --> 00:52:41,013
Νομίζω ότι δεν θα το κάνω.

893
00:52:52,788 --> 00:52:54,518
Ανήκει σε σένα, pot shooter.

894
00:53:11,407 --> 00:53:12,677
Είναι και οι δύο νεκροί, Πάρσον.

895
00:53:12,852 --> 00:53:14,709
Υποθέτω ότι ένας από εσάς
έχει δικαστική κλήση.

896
00:53:14,927 --> 00:53:17,463
Πάρε αυτό το όπλο. Πού είναι το σχοινί;
- Εδώ είναι. Δώσε μας ένα χέρι.

897
00:53:18,685 --> 00:53:21,137
Είσαι ο δικαστής, Πάρσον;
- Θα κρίνω αυτή την υπόθεση.

898
00:53:21,503 --> 00:53:23,360
Δεν μου αρέσει να βλέπω
βγάζεις τον εαυτό σου έξω.

899
00:53:23,584 --> 00:53:24,980
Καμία ταλαιπωρία.

900
00:53:25,919 --> 00:53:26,554
Ανδρες.

901
00:53:27,121 --> 00:53:30,607
Μπορώ τώρα να συμφωνήσω ότι μερικοί από τους ισχυρούς
τα μέτρα που υποστηρίζετε έχουν τις αξίες τους.

902
00:53:31,272 --> 00:53:33,898
Έμαθα ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις
βία με εμπιστοσύνη ή συλλογισμό.

903
00:53:34,201 --> 00:53:35,891
Ερχομαι. Ας τον κορδέψουμε.

904
00:53:36,849 --> 00:53:38,600
Αυτό που προσφέρω τώρα είναι ένας συμβιβασμός.

905
00:53:38,994 --> 00:53:42,584
Βλέπω, κύριε Bedford, είχατε δίκιο που είπατε
Ο Oakhurst και άλλοι σαν αυτόν πρέπει να φύγουν.

906
00:53:42,876 --> 00:53:44,816
Ακόμα το λέω.
- Αυτό είναι πολύ ήμερο.

907
00:53:46,223 --> 00:53:47,402
Ακούστε τον ιερέα.

908
00:53:47,972 --> 00:53:49,894
Κάποτε πρότεινες α
τρόπος αντιμετώπισης τους.

909
00:53:50,369 --> 00:53:51,774
Να τους διώξουμε χονδρικής.

910
00:53:52,206 --> 00:53:53,320
Καθαρίστε αυτήν την πόλη.

911
00:53:59,870 --> 00:54:00,532
Ματιά.

912
00:54:01,109 --> 00:54:02,288
Απλώς αναρωτιόμουν.

913
00:54:02,988 --> 00:54:05,661
Είχε κάτι μέσα η δεσποινίς Κόλμπι;
συγκεκριμένα να πω για αυτό;

914
00:54:06,845 --> 00:54:07,488
Όχι.

915
00:54:08,665 --> 00:54:11,222
Είναι στο σχολείο σήμερα το πρωί;

916
00:54:13,264 --> 00:54:13,861
Όχι.

917
00:54:14,730 --> 00:54:15,747
Είναι Σάββατο.

918
00:54:16,692 --> 00:54:17,612
Αυτό είναι σωστό.

919
00:54:20,775 --> 00:54:21,876
Απλώς αναρωτιόμουν.

920
00:54:23,577 --> 00:54:25,677
Υποθέτω ότι σου εύχεσαι
πήγαινε μαζί μου, ε;

921
00:54:26,387 --> 00:54:27,049
Ναι.

922
00:54:28,417 --> 00:54:30,299
εννοώ .. όχι.

923
00:54:32,423 --> 00:54:33,153
εννοώ.

924
00:54:33,868 --> 00:54:36,463
Νομίζω ότι ο ιερέας σκέφτεται
Θα ήμουν καλύτερα εδώ.

925
00:54:37,295 --> 00:54:38,089
Μαζί του.

926
00:54:39,433 --> 00:54:40,741
Υποθέτω ότι ίσως έχει δίκιο.

927
00:54:45,746 --> 00:54:47,186
Υποθέτω ότι ίσως είναι.

928
00:54:48,848 --> 00:54:52,276
Πιστέψτε με, Oakhurst.
Δεν βρίσκω προσωπικό θρίαμβο σε αυτό.

929
00:54:52,842 --> 00:54:54,700
Φυσικά και θα δεχτείς
τα συγχαρητήριά μου;

930
00:54:55,530 --> 00:54:56,741
Δώσε τα στην Ελένη.

931
00:54:57,631 --> 00:54:58,357
θα.

932
00:54:59,228 --> 00:55:02,901
Μάλλον θα συμφωνήσετε κάποια μέρα ότι εκείνη
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον επωφελήθηκε από αυτό.

933
00:55:03,360 --> 00:55:04,945
Ερχομαι. Vamoose, Oakhurst.

934
00:55:05,300 --> 00:55:07,103
Τώρα παιδιά. Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά.

935
00:55:07,472 --> 00:55:08,558
Ξεκινήστε να κινείστε.

936
00:55:13,688 --> 00:55:14,632
Oakhurst.

937
00:55:22,556 --> 00:55:24,085
Oakhurst, πάρε με μαζί σου.

938
00:55:46,830 --> 00:55:49,570
Λοιπόν, παιδιά, οι περισσότεροι από εμάς έχουμε
εκλέχτηκε να ακολουθήσει το νότιο μονοπάτι.

939
00:55:49,955 --> 00:55:51,134
Καλύτερα να έρθετε μαζί μας.

940
00:55:51,684 --> 00:55:53,755
Όχι ευχαριστώ. Κατευθύνομαι πάνω από την κορυφογραμμή.

941
00:55:54,337 --> 00:55:56,600
Ακούω ότι έχουν κάνει ένα
νέα απεργία στο Sandy Barr.

942
00:55:57,679 --> 00:55:59,084
Θα φαίνεται σαν παλιές εποχές.

943
00:56:00,415 --> 00:56:01,978
Είναι μια δύσκολη διαδρομή εκεί που πας.

944
00:56:02,153 --> 00:56:05,193
Χειμώνας εκεί ψηλά αυτή την εποχή.
- Άλλαξε γνώμη. Ελάτε μαζί μας.

945
00:56:06,201 --> 00:56:07,207
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

946
00:56:07,382 --> 00:56:08,877
Αντίο.
- Αντίο, κύριε Oakhurst.

947
00:56:09,312 --> 00:56:10,527
Αντίο Δούκισσα.
- Αντίο.

948
00:56:10,702 --> 00:56:12,236
Αντίο, Μπιλ. Αντίο, Κεντάκ.

949
00:56:13,417 --> 00:56:16,087
Όλοι πηγαίνουν
Το Angel's Camp ακολουθήστε με.

950
00:56:16,994 --> 00:56:18,011
Αντίο Δούκισσα.

951
00:56:18,611 --> 00:56:19,675
Τόσο καιρό, Δούκισσα.

952
00:56:21,120 --> 00:56:22,200
Αντίο αγόρια.

953
00:56:24,399 --> 00:56:25,765
Με κολλάς, Κεντάκ;

954
00:56:26,466 --> 00:56:28,065
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι δεν είμαι.

955
00:56:30,258 --> 00:56:31,435
Κι εγώ, κύριε Oakhurst.

956
00:56:32,407 --> 00:56:35,176
Φοβάμαι ότι η πίστη σου είναι μάλλον
αμφίβολο αφιέρωμα, θείος Μπίλι.

957
00:56:35,576 --> 00:56:36,383
Α, σίγουρα.

958
00:56:37,927 --> 00:56:38,976
Καλώς. Ερχομαι.

959
00:56:51,316 --> 00:56:53,864
Έπρεπε να οδηγήσετε προς αυτή την κατεύθυνση;
- Εσύ;

960
00:56:55,388 --> 00:56:56,663
Τι κάνεις εδώ;

961
00:56:57,160 --> 00:56:58,205
Σε περιμένει.

962
00:56:58,604 --> 00:56:59,492
Είναι μια χαρά.

963
00:56:59,794 --> 00:57:01,877
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
συνεχίστε να περιμένετε.

964
00:57:09,772 --> 00:57:11,861
Θα έχετε μια μεγάλη διαδρομή πίσω, αδελφή.

965
00:57:12,339 --> 00:57:14,728
Μπορεί να σας κάνει αστείο.
Αλλά δεν γυρίζω πίσω.

966
00:57:15,478 --> 00:57:17,600
Όχι. Δεν μου φαίνεται αστείο.

967
00:57:17,967 --> 00:57:19,756
Ακούω να λένε ότι αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

968
00:57:20,528 --> 00:57:23,956
Ελένη, δεν μπορώ να σε σταματήσω να οδηγείς, αλλά
Σας προειδοποιώ ότι σημαίνει ένα ταξίδι επιστροφής.

969
00:57:24,445 --> 00:57:26,625
Δεν ξέρεις καν ξέρεις
πώς να ακολουθείς κανόνες, Γιάννη.

970
00:57:26,984 --> 00:57:28,615
Πώς πιστεύετε ότι μπορείτε να τα φτιάξετε;

971
00:57:29,145 --> 00:57:32,445
Παρασύρεσαι και γκάφας και τώρα και
τότε καταφέρνεις να κάνεις το σωστό.

972
00:57:32,945 --> 00:57:35,125
Όταν το κάνεις, αξίζεις
όλο τον κόπο που χρειάζεται.

973
00:57:35,722 --> 00:57:36,668
Ναι, κύριε.

974
00:57:37,278 --> 00:57:39,818
Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά.

975
00:57:40,245 --> 00:57:43,222
Ναι, κύριε. Νομίζω ότι θα τα πάει καλά.

976
00:57:56,241 --> 00:57:57,974
Δεν είναι κανείς σπίτι παρά μόνο μερικές αράχνες.

977
00:57:58,297 --> 00:58:00,519
Αν τους διώξουμε
οι κυρίες μπορούν να κοιμηθούν εκεί.

978
00:58:00,847 --> 00:58:01,973
Δεν θα είναι γλυκό;

979
00:58:02,148 --> 00:58:03,707
Ναί. Όπως οι τρεις αρκούδες.

980
00:58:04,213 --> 00:58:06,833
Υποθέτω ο μεγάλος, σταυρός
η αρκούδα θα κοιμηθεί σε μια σπηλιά.

981
00:58:10,085 --> 00:58:13,597
Και το μεγαλόπνοο αρκουδάκι γυρίζει πίσω
σπίτι αύριο όσο πιο γρήγορα μπορεί να πάει το Κεντάκ.

982
00:58:13,974 --> 00:58:16,319
Κύριε Oakhurst. Είσαι χρόνιος καραγκιόζης.

983
00:58:17,651 --> 00:58:19,802
Έκανα πολλά αδύναμα παιχνίδια
στη ζωή μου, δεσποινίς Κόλμπι.

984
00:58:20,174 --> 00:58:21,934
Αυτό είναι ένα που θα περάσω.

985
00:58:40,534 --> 00:58:41,292
Κυρίες.

986
00:58:41,830 --> 00:58:44,269
Θα βρείτε το σαλόνι
κάτω από το διάδρομο στα αριστερά.

987
00:58:45,136 --> 00:58:46,340
Εσύ πρώτα, αγαπητέ μου.

988
00:58:46,814 --> 00:58:50,457
Είμαστε η ψυχή της φιλοξενίας ακόμη
σε αυτούς που απλά... πέφτουν μέσα.

989
00:58:51,514 --> 00:58:54,901
Αφού είσαι τόσο ολοκαυτικός
επίσημα, καλύτερα να πας πρώτα.

990
00:58:55,536 --> 00:58:57,986
Η ηλικία σου σου το δικαιώνει, αγαπητέ μου.

991
01:00:17,501 --> 01:00:18,385
Ρόπαλο.

992
01:00:19,245 --> 01:00:20,953
Χιόνι. Μπέρδεψε το.

993
01:00:21,878 --> 01:00:23,896
Δεν είναι αυτό το μισό.
Ο Μπίλι έφυγε.

994
01:00:28,274 --> 01:00:29,879
Το κλέφτικο ερπετό.
- Σώπα.

995
01:00:31,846 --> 01:00:33,723
Έχουμε ακόμα το
διατάξεις, κύριε Oakhurst.

996
01:00:33,898 --> 01:00:34,909
Και τα άλογα.

997
01:00:35,826 --> 01:00:38,154
Θα ευχαριστούσα τον παράδεισο αν το
οι λύκοι θα έτρωγαν μόνο αυτόν.

998
01:00:38,498 --> 01:00:40,151
Θα ήταν μια γενική καλή απαλλαγή.

999
01:00:40,326 --> 01:00:42,021
Θα πέθαιναν κατευθείαν από δυσπεψία.

1000
01:00:44,402 --> 01:00:45,869
Πού νομίζεις ότι πας;

1001
01:00:46,044 --> 01:00:48,081
Να του κόψει το στομάχι. Καταριέται τα μάτια του.

1002
01:00:48,420 --> 01:00:50,192
Όχι δεν είσαι. Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τα άλογα.

1003
01:00:50,820 --> 01:00:51,523
Ισως.

1004
01:00:52,370 --> 01:00:55,490
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Poker Flat και
πάρτε μας περισσότερα ζώα και εξοπλισμό.

1005
01:00:55,963 --> 01:00:57,442
Εννοείς να ξεκινήσεις αμέσως;

1006
01:00:57,809 --> 01:00:59,569
Αν δεν το κάνετε, μπορεί να χιονιστούμε όλοι.

1007
01:01:00,070 --> 01:01:03,203
Ο τρόπος που συσσωρεύεται το χιόνι στο Ι
μπορεί να μην σας επιστρέψει.

1008
01:01:04,109 --> 01:01:05,721
Γιατί δεν κάνεις μια μικρή βόλτα;

1009
01:01:08,376 --> 01:01:11,243
Γιατί για έναν συνάδελφο που
προσπαθεί πάντα να κάνει το περπάτημά του μόνος του.

1010
01:01:11,932 --> 01:01:15,307
Φαίνεται ότι απέκτησα α
δύο λαμπρές ευθύνες.

1011
01:01:17,454 --> 01:01:21,032
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλές στροφές
στην επισκευή σας, κύριε Oakhurst.

1012
01:01:21,939 --> 01:01:24,516
Αντίο και αν δεν το κάνω..
- Ξεχάστε τα «αν», Κεντάκ.

1013
01:01:24,905 --> 01:01:27,247
Και επιστρέψτε εδώ με μερικούς
άλογα και προμήθειες γρήγορα.

1014
01:01:28,316 --> 01:01:30,872
Χωρίς σκληρά συναισθήματα
σου είπα τίποτα;

1015
01:01:31,517 --> 01:01:32,114
Όχι.

1016
01:01:32,570 --> 01:01:34,524
Χωρίς σκληρά συναισθήματα
αυτό το σπρώξιμο που σου έδωσα;

1017
01:01:34,770 --> 01:01:35,625
Σοκ, όχι.

1018
01:01:36,158 --> 01:01:38,884
Ήμουν πάντα περήφανος που το είχα
<i>εσείς</i> με σπρώχνετε, κύριε Oakhurst.

1019
01:01:39,258 --> 01:01:40,340
Καλώς. Προχωρήστε.

1020
01:01:49,679 --> 01:01:50,664
Ακόμα συνεργάτες;

1021
01:01:53,084 --> 01:01:54,206
Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε.

1022
01:01:54,856 --> 01:01:55,970
Και πάντα θα είναι.

1023
01:01:57,612 --> 01:01:58,564
Αυτό εννοείς;

1024
01:01:59,112 --> 01:02:00,893
Δεν μπόρεσες να με κάνεις να ξεπουλήσω.

1025
01:02:02,801 --> 01:02:04,495
Το ίδιο παλιό πρόσωπο πόκερ.

1026
01:02:06,199 --> 01:02:07,879
Συνέχισε να με μπλοφάρεις.

1027
01:02:09,146 --> 01:02:10,337
Μου αρέσει κάπως.

1028
01:02:26,597 --> 01:02:28,745
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Μην κοιτάς κάτω για ένα δευτερόλεπτο.

1029
01:02:29,752 --> 01:02:32,463
Αν αποκοιμηθείς σαν τη δούκισσα,
είναι ένα μακρινό σουτ εναντίον σου.

1030
01:02:34,293 --> 01:02:36,098
Αν έρθουν πριν από πολύ καιρό.

1031
01:02:36,667 --> 01:02:38,708
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
για αυτήν, έτσι δεν είναι;

1032
01:02:38,909 --> 01:02:39,732
Σίγουρα.

1033
01:02:40,886 --> 01:02:43,249
Το Kentuck θα το δει εμείς
φύγε από εδώ εντάξει.

1034
01:02:44,236 --> 01:02:45,835
Μάλλον θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1035
01:02:50,955 --> 01:02:52,377
Μάτια ορθάνοιχτα τώρα.

1036
01:02:53,566 --> 01:02:54,324
Υπόσχεση;

1037
01:03:14,290 --> 01:03:15,456
Ελένη. Ελένη.

1038
01:03:16,645 --> 01:03:17,368
Ελένη.

1039
01:03:20,158 --> 01:03:20,820
Γιάννης.

1040
01:03:21,556 --> 01:03:23,594
Χάλασες ένα πολύ ωραίο όνειρο.

1041
01:03:24,934 --> 01:03:26,725
Δεν είναι το πρώτο που το χαλάω.

1042
01:03:28,623 --> 01:03:29,478
Είναι αστείο.

1043
01:03:30,540 --> 01:03:33,845
Προτιμώ να τα χαλάσεις παρά
κάποιος άλλος τα κάνει πραγματικότητα.

1044
01:03:35,360 --> 01:03:38,445
Το σημαντικό είναι αυτό που είμαστε
θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε, έτσι δεν είναι;

1045
01:03:38,784 --> 01:03:39,510
Δύσκολος;

1046
01:03:40,751 --> 01:03:43,734
Φοβάμαι ότι ξέχασα το νόημα
αυτής της λέξης πριν από λίγο καιρό.

1047
01:03:44,990 --> 01:03:46,302
Πίστεψε με Γιάννη.

1048
01:03:47,035 --> 01:03:49,744
Όλη η αυτοκρατορία που είχα ποτέ
πραγματικά επιθυμητό ήταν..

1049
01:03:50,696 --> 01:03:53,341
Μόνο μια μικρή γωνιά κάπου για εμάς.

1050
01:03:55,380 --> 01:03:57,539
Θα βρεις το μικρό σου
κάπου γωνία.

1051
01:03:59,426 --> 01:04:00,846
Κάποιος καλός ιερέας.

1052
01:04:01,645 --> 01:04:03,042
Ο Σαμ Γουντς για παράδειγμα.

1053
01:04:04,563 --> 01:04:06,226
Θα υπήρχε τύχη και για τους δυο σας.

1054
01:04:07,229 --> 01:04:08,359
Είναι στις κάρτες.

1055
01:04:09,170 --> 01:04:12,816
Ξέρω έναν τρόπο να σε αποτρέψω
ανταλλάσσοντας έναν Άσο όπως ο Σαμ Γουντς..

1056
01:04:13,017 --> 01:04:15,281
Για έναν Deuce σαν τον John Oakhurst.

1057
01:04:17,134 --> 01:04:18,744
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.

1058
01:04:20,178 --> 01:04:21,389
Το ανακάλυψες.

1059
01:04:24,133 --> 01:04:25,083
σε ξερω..

1060
01:04:26,400 --> 01:04:27,889
δεν θελεις..

1061
01:04:28,994 --> 01:04:30,350
Ελένη. Ελένη.

1062
01:04:31,473 --> 01:04:32,167
Ελένη.

1063
01:04:39,819 --> 01:04:41,977
Βγάλτε τα φτυάρια, παιδιά.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

1064
01:04:42,297 --> 01:04:43,185
Δώσε μου ένα.

1065
01:04:47,795 --> 01:04:49,464
Φαίνεται ότι κάποιος μετακόμισε.

1066
01:04:50,098 --> 01:04:51,962
Νομίζω ότι θα ερευνήσω.
- Κεντάκ.

1067
01:05:11,693 --> 01:05:12,387
Ελένη.

1068
01:05:15,644 --> 01:05:16,954
Είναι νεκρή.
- Ελένη.

1069
01:05:22,632 --> 01:05:23,326
Ελένη.

1070
01:05:24,005 --> 01:05:25,097
Ελένη.
- Εδώ.

1071
01:05:26,139 --> 01:05:27,245
Πιες αυτό, Ελένη.

1072
01:05:33,781 --> 01:05:35,348
Γιάννης;
- Έφυγε.

1073
01:05:38,320 --> 01:05:39,831
Χαμένος;
- Ναι.

1074
01:05:40,748 --> 01:05:43,224
Πάντα ήξερα ότι κάποια στιγμή
θα ερχόταν να σε πάει σπίτι.

1075
01:05:43,425 --> 01:05:44,830
Πρέπει να τη βάλουμε στα πόδια της.

1076
01:05:46,263 --> 01:05:47,459
Και συνέχισε να κινείται.

1077
01:05:47,967 --> 01:05:49,533
Πρέπει να ξεκινήσουμε την κυκλοφορία της.

1078
01:05:49,984 --> 01:05:50,759
Εφημέριος.

1079
01:05:51,181 --> 01:05:52,159
Εφημέριος.

1080
01:05:52,676 --> 01:05:53,582
Κύριε Γουντς.

1081
01:05:54,129 --> 01:05:55,695
Προχωρήστε. Θα τη φροντίσουμε.

1082
01:05:56,651 --> 01:05:58,295
Φέρτε την εκεί. Γυρίστε την.

1083
01:06:22,278 --> 01:06:24,006
Πρέπει να μείνουμε μαζί τώρα, Τύχη.

1084
01:06:25,556 --> 01:06:27,346
Η Ελένη θα μας χρειαστεί περισσότερο από ποτέ.

1085
01:06:28,300 --> 01:06:29,155
Ναι αλλά..

1086
01:06:29,500 --> 01:06:32,411
Δεν μπορούμε ποτέ να την συμπαθήσουμε
όπως κάναμε στο Oakhurst.

1087
01:06:36,226 --> 01:06:37,114
Λοιπόν, ίσως.

1088
01:06:38,848 --> 01:06:39,622
Όχι.

1089
01:06:41,248 --> 01:06:44,448
Υποθέτω ότι δεν πληρώνει για να πάρει
κόλλησε πάρα πολύ σε έναν συνάδελφο.

1090
01:06:45,249 --> 01:06:46,798
Απλώς σηκώνονται και σε αφήνουν.

1091
01:06:47,309 --> 01:06:48,473
Κρατώντας το σάκο.

1092
01:06:50,031 --> 01:06:53,970
Λοιπόν, τύχη. Δεν νομίζω ότι ήθελε
να αφήσει κανέναν που κρατά το σάκο.

1093
01:06:55,704 --> 01:06:58,348
Απλώς, με όποιο τρόπο κι αν έπεφταν τα χαρτιά.

1094
01:07:00,893 --> 01:07:03,706
Δεν έπρεπε να εμπιστευτεί
στη σειρά των καρτών.

1095
01:07:05,540 --> 01:07:06,384
Ήταν.

1096
01:07:07,540 --> 01:07:08,336
Ισχυρός.

1097
01:07:10,865 --> 01:07:11,936
Το πιο δυνατό.

1098
01:07:14,136 --> 01:07:15,876
Κι όμως ο πιο αδύναμος από όλους.

1099
01:07:19,731 --> 01:07:20,457
..s-d..